1
00:01:07,020 --> 00:01:08,020
-Estoy devastada,

2
00:01:08,062 --> 00:01:11,437
Vanesa. ¿Cómo puedes
imagina dibujar una linea

3
00:01:11,645 --> 00:01:13,520
sobre la historia de amor más hermosa,

4
00:01:14,280 --> 00:01:16,179
el más puro,

5
00:01:16,287 --> 00:01:18,640
el mas brillante
¿Quién existió alguna vez?

6
00:01:19,020 --> 00:01:22,187
¿Cómo crees que vives?
sin el sabor de mi piel,

7
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
mi boca,

8
00:01:24,360 --> 00:01:27,020
nuestras caricias, nuestros besos?

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,360
Tu carta de ruptura te traiciona.

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
ella dice como
sólo me amas a mí.

11
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
Entonces ¿por qué quieres hacerme daño?

12
00:01:38,640 --> 00:01:39,920
yo que fui el hombre mas fiel

13
00:01:39,920 --> 00:01:41,640
sobre todo, contigo.

14
00:01:43,160 --> 00:01:45,280
Le hice una promesa a Dios que nunca,

15
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
no, nunca

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,880
No serías parte de mi pasado.

17
00:01:54,680 --> 00:01:55,972
-A por ello. Dilo:

18
00:01:56,139 --> 00:01:58,440
“Ay del hombre
por quien llega el escándalo.

19
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
"Matzneff, es demasiado hermoso,

20
00:02:01,940 --> 00:02:05,000
"él es demasiado libre,
demasiado feliz, demasiado insolente,

21
00:02:05,000 --> 00:02:08,100
"Está tan enamorado".
Entonces tal vez no lo soy

22
00:02:08,200 --> 00:02:10,480
como todos los demás,
pero nunca lo negaré

23
00:02:10,480 --> 00:02:12,340
mis cómplices.
- Pero finalmente...

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
para escucharte,

25
00:02:14,020 --> 00:02:15,680
pensarías que perteneces

26
00:02:15,740 --> 00:02:17,200
a una asociación criminal.

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,040
-Sólo están los jueces.
para hablar de los criminales.

28
00:02:20,140 --> 00:02:21,600
Tal vez soy pescador

29
00:02:21,700 --> 00:02:24,040
pero eso no importa
como mi confesor y yo.

30
00:02:25,000 --> 00:02:26,060
El mea culpa,

31
00:02:26,660 --> 00:02:28,940
está en su propio pecho
que le pegamos,

32
00:02:28,960 --> 00:02:31,260
no en el de su vecino
o su vecino.

33
00:02:31,260 --> 00:02:32,600
Lo siento, querido amigo.

34
00:02:33,680 --> 00:02:36,055
-Tu vecino estaría encantado.
que visitas

35
00:02:36,264 --> 00:02:37,264
su pecho.

36
00:02:42,440 --> 00:02:45,040
-La verdadera crítica que me hicieron
esta "gente honesta",

37
00:02:45,060 --> 00:02:46,440
es tener el coraje

38
00:02:46,440 --> 00:02:48,320
ser yo mismo,
para no arrepentirnos de nada,

39
00:02:48,320 --> 00:02:51,080
y escribir,
como le gustaba decir a Tolstoi,

40
00:02:51,760 --> 00:02:53,160
con la sangre de mi corazón.

41
00:02:53,680 --> 00:02:55,660
"Tal vez él está a mi alrededor
sólo fantasmas,

42
00:02:55,700 --> 00:02:58,280
"pero de lo que estoy seguro,
es que los vivos, ellos mismos,

43
00:02:58,280 --> 00:02:59,340
"están en mis libros."

44
00:03:10,740 --> 00:03:12,073
-Sí, querida.

45
00:03:21,680 --> 00:03:22,960
-¿Te gusta leer a Vanessa?

46
00:03:23,800 --> 00:03:24,460
-Oh sí.

47
00:03:24,460 --> 00:03:26,080
Le encanta la literatura.

48
00:03:26,760 --> 00:03:28,960
ella prefiere los libros
a todas las distracciones

49
00:03:28,960 --> 00:03:30,400
niños de su edad.

50
00:03:30,880 --> 00:03:33,615
-Un temperamento literario.
Interesante.

51
00:03:33,960 --> 00:03:35,040
Yo a los 11 años

52
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
Descubrí <i>Los Tres Mosqueteros</i>.

53
00:03:37,360 --> 00:03:38,680
es gracias a dumas

54
00:03:38,680 --> 00:03:40,060
que me convertí en jinete.

55
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
leyendo un libro

56
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
puede cambiar el curso de una vida.

57
00:03:45,000 --> 00:03:46,333
Es por tanto esencial

58
00:03:46,542 --> 00:03:49,542
para conocer a sus maestros
lo antes posible,

59
00:03:49,750 --> 00:03:52,042
cuando la mente está formada.

60
00:03:52,208 --> 00:03:53,417
¿A quién tienes ya?

61
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
¿Admiras, Vanessa?

62
00:03:56,208 --> 00:03:59,708
-Vanessa, a los 13,
ella ya ha leído mucho.

63
00:03:59,917 --> 00:04:04,375
Ella ama a Cohen,
Dostoievski, Tolstoi...

64
00:04:04,442 --> 00:04:05,560
ella es mucho mas culta
que su propia madre.

65
00:04:05,660 --> 00:04:06,800
Ah, sí, sí, de verdad.

66
00:04:06,840 --> 00:04:08,590
No, no, te lo aseguro.

67
00:04:08,757 --> 00:04:09,757
-Dostoievski, Tolstoi.

68
00:04:09,965 --> 00:04:13,382
Tendremos que hablar de ello, Vanessa.

69
00:04:13,549 --> 00:04:16,880
creo que tenemos
muchas cosas en común.

70
00:04:17,000 --> 00:04:18,208
-¿Gab el Rafale?

71
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
-Ese era mi apodo.
al servicio militar.

72
00:04:21,041 --> 00:04:22,125
-Ah bien?

73
00:04:23,166 --> 00:04:25,333
Nunca podría haberlo imaginado.

74
00:04:25,500 --> 00:04:27,250
-yo era el mejor
con una ametralladora.

75
00:04:27,416 --> 00:04:29,760
Y como dijo mi ayudante:
"Matzneff, a 200 m,

76
00:04:29,760 --> 00:04:33,000
"él pondría una bala
en el culo de una mosca."

77
00:04:35,160 --> 00:04:37,410
-¿Una pequeña idea para Goncourt?

78
00:04:37,577 --> 00:04:39,785
-Es el mismo jurado.
que el año pasado.

79
00:04:39,993 --> 00:04:41,743
Me sentí un poco decepcionado.
- ¿“Decepcionado”?

80
00:04:41,910 --> 00:04:44,618
-No me gusta nada, Duras.

81
00:04:44,827 --> 00:04:46,035
-El <i>Amante</i> era...

82
00:04:46,202 --> 00:04:48,577
-Sí, se vende.
Es genial.

83
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
-Leí <i>La boda bárbara</i>

84
00:04:56,600 --> 00:04:59,720
de Queffélec. Escucha...
es bastante sorprendente.

85
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Y tú ?

86
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
-Me encantaba Besson.

87
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
-Está bien. <i>Dara</i>?

88
00:05:04,360 --> 00:05:06,680
<i>-Dara.</i> Esto es excepcional.

89
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
-¿Dónde vives exactamente?

90
00:05:22,160 --> 00:05:24,201
-Es una muy buena elección,

91
00:05:24,410 --> 00:05:27,618
pero este libro no es
para una chica de tu edad.

92
00:05:36,280 --> 00:05:38,447
¿Quieres leer a este escritor?

93
00:05:40,905 --> 00:05:41,905
-Sí.

94
00:05:46,697 --> 00:05:49,114
-Entonces éste te quedará mejor.

95
00:05:56,880 --> 00:05:57,964
-¿Vanesa?

96
00:05:58,505 --> 00:06:00,422
Aquí está el correo.

97
00:06:04,839 --> 00:06:06,339
-"Querida Vanesa,

98
00:06:06,505 --> 00:06:07,839
"Es de una pluma sumergida

99
00:06:08,047 --> 00:06:11,040
"en la sangre de mi corazón
que hoy me atrevo a escribirte.

100
00:06:11,880 --> 00:06:12,520
"Pero esta pluma

101
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
"es impotente
para contarte el delicioso problema

102
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
"que pariste en mí.

103
00:06:18,720 --> 00:06:21,511
"Traté en vano de luchar
contra el hechizo

104
00:06:21,678 --> 00:06:24,720
"Con tus hermosos ojos posados en mí,
esta tarde de noviembre.

105
00:06:25,386 --> 00:06:26,928
“Me persigues.

106
00:06:28,280 --> 00:06:30,071
“No eres como los demás.

107
00:06:30,238 --> 00:06:33,196
“Querida Vanesa,
¿Qué hechicera eres?

108
00:06:33,405 --> 00:06:35,530
"Me gustaría ser el confidente

109
00:06:35,696 --> 00:06:37,988
"desde tu corazón
y el guardián de tus secretos.

110
00:06:37,996 --> 00:06:41,080
"Mezcla tus dedos con los míos
sería suficiente para mi corazón...

111
00:06:41,446 --> 00:06:43,780
“No sabía que era tan vulnerable.

112
00:06:43,946 --> 00:06:46,080
“Mi dulce princesa, estoy preocupada.

113
00:06:46,080 --> 00:06:48,497
"Tal vez me equivoque,
pero no puedo razonar conmigo mismo.

114
00:06:48,705 --> 00:06:50,330
"Querida Vanessa, tu ausencia

115
00:06:50,539 --> 00:06:51,580
“Me tortura.

116
00:06:51,680 --> 00:06:54,347
"No tengo noticias tuyas
me resulta insoportable.

117
00:06:54,555 --> 00:06:56,472
“No eres como los demás.

118
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
“Lo noté desde el primer momento.
Querida Vanesa...

119
00:06:59,320 --> 00:07:01,480
"Te lo mereces...

120
00:07:01,680 --> 00:07:03,360
"Yo seré el hombre

121
00:07:03,360 --> 00:07:04,818
"más feliz de leer

122
00:07:05,026 --> 00:07:07,443
"a cambio de mí tus preciosas palabras.

123
00:07:07,610 --> 00:07:08,776
"Mi dulce princesa,

124
00:07:08,985 --> 00:07:11,440
"no me contestes
que cuando me juzgues digno,

125
00:07:11,440 --> 00:07:13,273
"Cuando estés listo.

126
00:07:13,440 --> 00:07:16,940
"Sueño contigo, día y noche".

127
00:07:18,440 --> 00:07:20,565
-Entonces, composición del tema.

128
00:07:20,732 --> 00:07:21,732
-¿Quién es?

129
00:07:21,815 --> 00:07:25,940
¿Es tu padre?
- Sujeto del verbo en ablativo,

130
00:07:26,565 --> 00:07:29,065
participio del verbo en ablativo.

131
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Entonces...

132
00:07:35,895 --> 00:07:38,020
te escucho,
el sujeto del verbo en ablativo,

133
00:07:38,229 --> 00:07:39,562
¿qué es?

134
00:07:40,187 --> 00:07:42,062
Springora, ¿estás con nosotros?

135
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
No te lo puedes imaginar

136
00:07:44,104 --> 00:07:48,104
que tus excelentes notas
exentos de seguir junto con los demás.

137
00:07:48,312 --> 00:07:50,904
“Cuidado con la arrogancia
quien pierde a los héroes."

138
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
Para la próxima vez,

139
00:07:52,720 --> 00:07:54,345
buscarás el significado de esta palabra:

140
00:07:54,511 --> 00:07:58,553
arrogancia. H.U.B.R.I.S,
y tu lo explicaras

141
00:07:58,761 --> 00:08:00,428
a tus camaradas.

142
00:08:01,636 --> 00:08:02,803
Entonces, este participio...

143
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
-¿Señora?

144
00:08:10,920 --> 00:08:12,337
-¿Se ofrece voluntario para recitar?

145
00:08:21,045 --> 00:08:22,045
-Eh...

146
00:08:23,212 --> 00:08:25,378
Hubris, señora, entre los griegos,

147
00:08:25,545 --> 00:08:27,145
es orgullo excesivo.

148
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
es un error
que causa la destrucción de los hombres,

149
00:08:29,719 --> 00:08:31,552
Héroes de los que hablabas.

150
00:08:32,344 --> 00:08:33,510
Edipo, por ejemplo.

151
00:08:33,719 --> 00:08:34,802
es porque

152
00:08:35,010 --> 00:08:37,927
de su excesivo orgullo
que encontró un destino trágico.

153
00:08:40,920 --> 00:08:43,087
¿Tengo que
busque de nuevo, señora,

154
00:08:43,253 --> 00:08:44,753
¿O esto es suficiente para ti?

155
00:09:16,580 --> 00:09:18,247
-Y LUEGO EL AÑO DESPUÉS

156
00:09:18,414 --> 00:09:19,914
EMPEZARÉ DE NUEVO

157
00:09:20,080 --> 00:09:22,122
ME PROSTITUIRA

158
00:09:23,340 --> 00:09:25,840
PARA LA POSTERIDAD

159
00:09:26,049 --> 00:09:28,965
NOTICIAS DE LA ESCUELA

160
00:09:29,174 --> 00:09:30,507
DIRIA QUE SOY MARICA

161
00:09:30,674 --> 00:09:31,957
HACE QUE MIS OJOS HOPEN A ALCOHOL

162
00:09:32,165 --> 00:09:33,582
SERÍA BUENO PARAR...

163
00:09:34,090 --> 00:09:39,480
FELIZ CUMPLEAÑOS

164
00:09:40,080 --> 00:09:45,955
FELIZ CUMPLEAÑOS

165
00:09:46,663 --> 00:09:53,788
FELIZ CUMPLEAÑOS,
VANESSA

166
00:09:54,871 --> 00:10:00,663
FELIZ CUMPLEAÑOS

167
00:10:04,600 --> 00:10:06,517
-No es mucho.
digamos

168
00:10:06,725 --> 00:10:08,100
estímulo de mi parte.

169
00:10:13,820 --> 00:10:14,612
-GRACIAS.

170
00:10:14,820 --> 00:10:17,612
Realmente me conmueve.
Realmente mucho.

171
00:10:21,400 --> 00:10:22,150
-¡Champán!

172
00:10:24,816 --> 00:10:28,358
-Escribe, bueno,
puede parecer estúpido,

173
00:10:28,566 --> 00:10:31,441
pero primero comienza
sentándose en una mesa...

174
00:10:31,608 --> 00:10:33,233
-Y escribir todos los días.

175
00:10:33,441 --> 00:10:34,441
-Entonces.

176
00:10:36,525 --> 00:10:37,691
-Escucha...

177
00:10:39,160 --> 00:10:42,035
no puedo decirte nada
otra vez, pero...

178
00:10:42,743 --> 00:10:44,793
Pero yo...
- Déjame ver, cariño.

179
00:10:51,180 --> 00:10:52,513
Es magnífico.

180
00:10:53,305 --> 00:10:54,680
Gracias, Jean Didier.

181
00:10:54,846 --> 00:10:55,971
-De nada.

182
00:10:57,388 --> 00:10:59,160
-Vanessa tiene tantas facilidades.

183
00:11:00,540 --> 00:11:03,706
le digo que sea exigente
consigo misma.

184
00:11:04,706 --> 00:11:06,623
Siga los consejos de Jean-Didier.

185
00:11:06,790 --> 00:11:09,360
Un crítico literario como él
sabe de lo que habla.

186
00:11:09,620 --> 00:11:12,245
Estoy tan orgulloso de ti, cariño,

187
00:11:12,453 --> 00:11:14,320
y esto es sólo el comienzo.

188
00:11:16,240 --> 00:11:17,365
GRACIAS.

189
00:11:18,573 --> 00:11:20,281
-Escribimos cuando estamos bien.

190
00:11:28,880 --> 00:11:32,088
-Por eso quiero
que siempre miras más alto,

191
00:11:32,255 --> 00:11:33,963
más alto que tú.

192
00:11:34,880 --> 00:11:36,380
Nunca abajo.

193
00:11:37,130 --> 00:11:39,088
¿Lo entiendes?

194
00:12:40,800 --> 00:12:42,258
-¿No quieres quedarte a cenar?

195
00:12:42,425 --> 00:12:43,967
-No puedo, lo sabes bien.

196
00:12:44,175 --> 00:12:46,342
-¿Cuándo vas a hablar con él?

197
00:12:55,740 --> 00:12:57,490
-Nos vemos la semana que viene.

198
00:12:57,657 --> 00:12:58,782
Está bien ?

199
00:13:01,657 --> 00:13:03,115
Besa a tu hija.

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,950
-¿No hay secretos entre tú y yo?

201
00:13:17,992 --> 00:13:20,075
Es nuestro pacto.

202
00:13:21,908 --> 00:13:24,283
Estamos nosotros y el resto del mundo.

203
00:13:30,520 --> 00:13:33,080
Los hombres siempre terminan
comportándose como bastardos.

204
00:13:36,820 --> 00:13:38,653
Tu padre ya...

205
00:13:39,862 --> 00:13:42,403
-Deberías ir a descansar.

206
00:13:44,278 --> 00:13:45,987
Yo me encargo de la cena.

207
00:14:28,980 --> 00:14:30,938
-Estoy feliz de verte,
Vanesa.

208
00:14:31,605 --> 00:14:32,980
Muy feliz.

209
00:14:52,940 --> 00:14:54,898
No tienes que tener miedo.

210
00:15:37,780 --> 00:15:39,196
De nada.

211
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
Aquí es donde escribo.

212
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
No.

213
00:16:22,832 --> 00:16:24,580
-Leo libros para adultos,
ya sabes.

214
00:16:26,600 --> 00:16:29,850
-Estos libros,
los leeremos juntos,

215
00:16:30,017 --> 00:16:32,684
cuando nos conozcamos mejor.

216
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Sentarse.

217
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
¿Puedo hablar contigo informalmente?

218
00:17:14,160 --> 00:17:14,826
-No lo sé

219
00:17:15,035 --> 00:17:16,485
si debería estar aquí.

220
00:17:19,020 --> 00:17:21,686
Tal vez... sería mejor

221
00:17:21,895 --> 00:17:22,936
que me voy?

222
00:17:23,103 --> 00:17:24,728
-No. vanessa,

223
00:17:25,686 --> 00:17:28,520
pero no tienes nada que temer de mí.

224
00:17:30,020 --> 00:17:31,686
Os lo juro ante la Santísima Virgen.

225
00:17:37,780 --> 00:17:39,405
-¿La Santísima Virgen?

226
00:17:40,780 --> 00:17:41,780
-Mira ahí.

227
00:17:43,405 --> 00:17:44,447
Ella nos protege.

228
00:19:34,060 --> 00:19:35,920
No vayamos demasiado rápido.

229
00:20:49,400 --> 00:20:51,692
-Estaba con Gabriel, mamá.

230
00:20:51,858 --> 00:20:53,275
-No sé.

231
00:20:54,067 --> 00:20:56,358
¿Está en tu clase?

232
00:20:56,525 --> 00:20:57,817
-Pero no.

233
00:21:02,192 --> 00:21:04,575
Mira, me escribió un poema.

234
00:21:07,280 --> 00:21:09,155
Él me ama, me lo escribe.

235
00:21:11,947 --> 00:21:13,113
Es verdad, mira.

236
00:21:15,363 --> 00:21:16,572
Mira a.

237
00:21:35,040 --> 00:21:37,415
-¿Qué hiciste?

238
00:21:38,998 --> 00:21:40,498
-Mamá ?

239
00:21:40,706 --> 00:21:43,248
-No lo conoces.
Es vicioso, libertino.

240
00:21:43,415 --> 00:21:44,665
-¡Oh, no!

241
00:21:45,280 --> 00:21:47,822
No, te equivocas, te lo aseguro.

242
00:21:47,989 --> 00:21:51,530
Él no es así.
Él me respeta, mamá.

243
00:21:52,405 --> 00:21:53,447
Él me ama.

244
00:21:53,614 --> 00:21:55,989
-No, él no te ama.
Él desea vuestra juventud.

245
00:21:57,989 --> 00:21:58,989
Oh !

246
00:22:05,280 --> 00:22:07,072
Es un pedófilo.

247
00:22:07,655 --> 00:22:09,447
¿No lo sabes?

248
00:22:11,155 --> 00:22:13,363
Pero de todos modos, todo el mundo lo sabe.

249
00:22:15,447 --> 00:22:17,905
-Lo sabías
cuando lo llevaste a casa?

250
00:22:18,113 --> 00:22:20,113
-Si lo vuelves a ver,
Te enviaré a un internado.

251
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
-No tienes derecho.

252
00:22:23,315 --> 00:22:24,523
Me encanta.

253
00:22:24,732 --> 00:22:27,398
-Soy tu madre.
Tengo todos los derechos.

254
00:22:27,565 --> 00:22:30,898
¿Me oyes?
Eres mi responsabilidad.

255
00:22:31,107 --> 00:22:32,315
-¿Tu responsabilidad?

256
00:22:32,815 --> 00:22:35,920
Tu hija en la parte trasera de un auto.
¿Con un pedófilo? ¿Es eso todo?

257
00:22:37,000 --> 00:22:38,917
Es una tontería,
lo que dices,

258
00:22:39,084 --> 00:22:40,792
Ya no soy un niño.

259
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
estas celoso,

260
00:22:47,042 --> 00:22:48,459
de hecho.

261
00:22:50,917 --> 00:22:52,667
Estás celoso.

262
00:22:53,167 --> 00:22:54,250
¿Es eso todo?

263
00:22:54,640 --> 00:22:58,515
Si me impides experimentar este amor,
Dejaré la universidad.

264
00:22:59,015 --> 00:23:01,723
¡No me importa!
¡Voy a vivir en una casa ocupada!

265
00:23:01,890 --> 00:23:05,015
En mi pecho hay una niña
quien se ahorcó en su dormitorio.

266
00:23:05,182 --> 00:23:07,360
Puedo hacerlo si me separas
de él! ¡Me oyes!

267
00:23:18,440 --> 00:23:19,660
-No estamos haciendo nada malo.

268
00:23:20,760 --> 00:23:24,135
¿Qué pasa entre nosotros?
Es hermoso, es muy raro.

269
00:23:24,552 --> 00:23:26,844
¿Por qué una niña de 14 años?
¿No tendría derecho a amar a quien quisiera?

270
00:23:28,000 --> 00:23:31,092
-Tal vez cuando tú
Sé mejor, ¿te decepcionarás?

271
00:23:33,375 --> 00:23:35,542
-Sé perfectamente quién eres.

272
00:23:35,750 --> 00:23:38,042
tu y yo,
somos iguales.

273
00:23:38,208 --> 00:23:41,917
Tu madre tiene miedo.
de lo que ella no sabe.

274
00:23:42,125 --> 00:23:44,550
Les demostraremos
que el amor verdadero existe.

275
00:23:46,292 --> 00:23:48,000
-Sólo he leído sobre el amor verdadero en libros.

276
00:24:20,280 --> 00:24:22,697
-Tranquilame, ¿no tienes miedo?

277
00:24:26,322 --> 00:24:27,322
-No.

278
00:24:29,240 --> 00:24:30,782
Y luego ya he hecho cosas

279
00:24:31,574 --> 00:24:32,865
con Julián.

280
00:24:33,699 --> 00:24:36,115
-¿Juliano? ¿Quién es Julián?

281
00:24:36,282 --> 00:24:37,890
¿Es un chico de tu edad?

282
00:24:38,280 --> 00:24:40,738
-Es cuando era pequeña.

283
00:24:41,446 --> 00:24:43,655
-Pues dímelo. Cuéntamelo.

284
00:24:48,520 --> 00:24:50,603
-No hicimos el amor.

285
00:24:51,895 --> 00:24:53,937
Solo nos acariciamos

286
00:24:54,728 --> 00:24:55,895
de vacaciones.

287
00:24:57,020 --> 00:24:58,020
Era para jugar.

288
00:24:59,145 --> 00:25:01,478
- ¿Acariciado?
¿Pero estabas completamente desnudo?

289
00:25:02,440 --> 00:25:04,357
-A veces, casi.

290
00:25:05,315 --> 00:25:07,523
-¿Pero vas a volver a verlo, ese Julien?

291
00:25:07,690 --> 00:25:08,957
¿Dónde vive?

292
00:25:09,920 --> 00:25:12,545
hay algo
entre ustedes, ¿siempre?

293
00:25:14,503 --> 00:25:15,503
-No.

294
00:25:16,836 --> 00:25:18,378
No.
-¿No?

295
00:25:18,545 --> 00:25:21,170
-Ya no me interesa.
Te lo juro.

296
00:25:21,336 --> 00:25:22,378
-¿Está seguro?

297
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
Veo claramente, en tus ojos,
no me cuentas todo.

298
00:25:32,515 --> 00:25:34,307
Dime la verdad.

299
00:25:35,765 --> 00:25:37,432
¿Aún te gusta?

300
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
-No.

301
00:25:42,563 --> 00:25:43,730
No. Y...

302
00:25:44,355 --> 00:25:45,855
Ahora tiene novia.

303
00:25:46,022 --> 00:25:48,438
No volverá a suceder,
Te lo prometo.

304
00:25:49,188 --> 00:25:51,730
- ¿Me lo prometes, Vanessa?
- Sí.

305
00:25:54,600 --> 00:25:55,892
-¿Me lo prometes?

306
00:25:56,558 --> 00:25:57,808
-Sí.

307
00:25:59,058 --> 00:26:00,433
Sí, y luego...

308
00:26:02,080 --> 00:26:05,414
Es un niño, ya sabes,
No tiene nada que ver contigo.

309
00:26:06,622 --> 00:26:08,747
-¿Pero todavía eres virgen?

310
00:26:10,539 --> 00:26:11,539
-Yo, sí.

311
00:26:12,164 --> 00:26:14,039
Sí, obviamente.

312
00:26:16,960 --> 00:26:20,251
Mi primera vez quería
vivirlo con alguien que amo,

313
00:26:20,418 --> 00:26:21,543
y quien me ama también.

314
00:26:23,543 --> 00:26:25,001
-Disculpe.

315
00:26:25,501 --> 00:26:26,876
Disculpe.

316
00:26:27,043 --> 00:26:29,876
Sabes, te amo mucho,
por eso,

317
00:26:30,043 --> 00:26:33,001
no puedo soportarlo,
nunca estaré de pie

318
00:26:33,210 --> 00:26:35,868
que otro puede preguntar
sus manos sobre ti.

319
00:26:36,160 --> 00:26:39,535
Eso me vuelve loco.
¿Lo entiendes? Y luego...

320
00:26:41,077 --> 00:26:44,577
podría haber sido terrible
para ti, traumático.

321
00:26:45,035 --> 00:26:49,160
Tu primera vez con un chico
brutal, inexperto.

322
00:26:51,910 --> 00:26:54,952
es una oportunidad para ti
déjame ser el primero.

323
00:27:01,400 --> 00:27:02,484
Ya sabes...

324
00:27:04,150 --> 00:27:06,692
tal vez no soy perfecto...

325
00:27:09,900 --> 00:27:12,234
pero he dominado el arte del amor.

326
00:27:15,692 --> 00:27:18,959
yo seré
para ti el mejor maestro.

327
00:27:21,960 --> 00:27:23,377
tierno...

328
00:27:24,835 --> 00:27:26,127
perseverando...

329
00:27:28,919 --> 00:27:30,627
e imaginativo.

330
00:28:11,760 --> 00:28:13,635
-Lo siento, lo siento.

331
00:28:13,802 --> 00:28:15,635
-No te preocupes.

332
00:28:16,718 --> 00:28:18,760
Me tomaré el tiempo.

333
00:28:19,635 --> 00:28:21,468
Porque eres tú.

334
00:28:22,080 --> 00:28:23,996
Porque eres único.

335
00:28:30,080 --> 00:28:32,705
¿Estás temblando, mi querida niña?

336
00:28:35,288 --> 00:28:36,796
¿Quieres que me detenga?

337
00:28:39,040 --> 00:28:41,207
No te obligaré a hacer nada.

338
00:28:42,290 --> 00:28:44,207
¿Eh, lo sabías?

339
00:29:03,132 --> 00:29:06,773
-Duele, duele, lo siento,
Lo siento.

340
00:29:07,120 --> 00:29:08,828
Lo siento, lo siento.

341
00:29:08,995 --> 00:29:11,037
No me culpes.
- No importa.

342
00:29:15,328 --> 00:29:17,037
Podemos hacer lo contrario,
ya sabes.

343
00:30:13,440 --> 00:30:15,357
Como un niño pequeño.

344
00:30:28,360 --> 00:30:32,402
-Llamó Jean-Didier. podríamos
¿Cenar juntos, ustedes tres?

345
00:30:33,693 --> 00:30:36,318
Te encanta hablar de literatura con él.

346
00:30:43,440 --> 00:30:44,982
-Te duele.

347
00:31:18,120 --> 00:31:20,200
-No te pregunto si lo sabes.
<i>Alicia en el país de las maravillas.</i>

348
00:31:21,440 --> 00:31:23,898
-Pues sí, claro, lo sé.

349
00:31:24,190 --> 00:31:25,648
Para qué ?

350
00:31:26,690 --> 00:31:28,398
-Esta obra maestra
nunca hubiera existido

351
00:31:28,565 --> 00:31:32,398
si su autor no fuera
realmente me enamoré perdidamente

352
00:31:32,565 --> 00:31:36,440
de una niña llamada Alice.

353
00:31:38,840 --> 00:31:42,756
No, pero hoy estamos presionando.
Gritos de horror por todo.

354
00:31:58,400 --> 00:31:59,733
hubiera estado tan orgulloso

355
00:31:59,900 --> 00:32:02,733
que me acompañes a esta firma.

356
00:32:03,025 --> 00:32:05,066
Que alguien me vea con mi hermosa colegiala.

357
00:32:10,275 --> 00:32:11,416
¿Qué estás mirando?

358
00:32:12,800 --> 00:32:14,092
-Tú.

359
00:32:41,925 --> 00:32:45,108
-No me había sentido tan inspirado
durante tanto tiempo.

360
00:32:45,680 --> 00:32:49,347
Escribí sobre ti, no paré,

361
00:32:49,513 --> 00:32:52,972
páginas y páginas de mi diario,

362
00:32:53,138 --> 00:32:57,138
páginas a tu imagen, sublimes.

363
00:33:02,840 --> 00:33:06,882
No has olvidado lo que
¿Te lo expliqué la última vez?

364
00:33:07,049 --> 00:33:09,840
En el amor nada está sucio.

365
00:33:10,632 --> 00:33:13,257
No hay gestos sucios ni prohibidos.

366
00:33:13,680 --> 00:33:16,555
Y cuando las cosas podrían
parecerte vergonzoso,

367
00:33:16,722 --> 00:33:19,430
dite bien
que todos los hacen

368
00:33:20,430 --> 00:33:22,180
y eso es normal.

369
00:33:23,560 --> 00:33:25,310
Es solo amor.

370
00:33:36,520 --> 00:33:39,145
-¿Por qué hiciste eso?
Este es mi diario.

371
00:33:39,311 --> 00:33:40,311
Me da asco.

372
00:33:40,353 --> 00:33:41,978
Oye, me da asco.

373
00:33:42,186 --> 00:33:43,228
-Tengo miedo por ti.

374
00:33:43,436 --> 00:33:46,020
-Es mi vida, no es asunto tuyo.

375
00:33:46,728 --> 00:33:48,520
-Ahora,
Tendré que decírselo.

376
00:33:48,728 --> 00:33:50,870
Tu padre estará de acuerdo conmigo.

377
00:33:51,640 --> 00:33:53,681
-A mí no me importa
de él ahora,

378
00:33:54,223 --> 00:33:55,723
No quiero verlo más.

379
00:33:55,931 --> 00:33:56,931
ya no tengo padre,

380
00:33:57,056 --> 00:33:59,548
Podría perder a mi madre.
No me asusta.

381
00:34:00,598 --> 00:34:01,773
-Vanessa, para.

382
00:34:02,140 --> 00:34:04,298
¡Suelta esa bolsa, no irás a ninguna parte!

383
00:34:04,600 --> 00:34:05,892
¿Me oyes? ¡Detener!

384
00:34:11,392 --> 00:34:13,025
Voy a ir a ver a la policía.

385
00:34:18,000 --> 00:34:19,717
no te dejaré
Desperdicia tu vida con este tipo.

386
00:34:20,320 --> 00:34:21,862
¡Él tiene 50 años y tú 14!

387
00:34:22,362 --> 00:34:24,862
¡Él te está usando!
- Eso no es cierto.

388
00:34:25,737 --> 00:34:28,570
Los artistas han vivido pasiones
con chicas de mi edad.

389
00:34:28,779 --> 00:34:30,529
Y ellas fueron sus musas.

390
00:34:31,154 --> 00:34:32,445
Os hablo de un gran amor.

391
00:34:32,654 --> 00:34:35,337
No sabes nada al respecto.
¿Qué has hecho en tu vida?

392
00:34:35,720 --> 00:34:37,595
Y estás solo ahora.

393
00:34:39,012 --> 00:34:41,345
Y me lastimaste.

394
00:34:43,845 --> 00:34:45,512
¿Por qué lloras?

395
00:34:46,762 --> 00:34:48,804
Además, apestas a alcohol.

396
00:34:49,012 --> 00:34:51,762
-Está bien, adelante.

397
00:34:54,054 --> 00:34:56,120
Haz lo que quieras, no me importa.

398
00:34:58,560 --> 00:35:01,685
No tendrás que quejarte después, ¿verdad?

399
00:35:02,976 --> 00:35:05,143
¡Adelante, adelante!

400
00:35:11,400 --> 00:35:13,375
-No la conoces.

401
00:35:15,733 --> 00:35:17,067
Nada fue fácil para ella.

402
00:35:17,275 --> 00:35:20,483
-No quiero sembrar
discordia entre ustedes.

403
00:35:20,942 --> 00:35:24,100
Me temo que prefieres
Elige a tu madre antes que a mí.

404
00:35:26,040 --> 00:35:27,540
Es injusto.

405
00:35:29,957 --> 00:35:32,249
quisiera mi vida
ya sea una página en blanco,

406
00:35:34,040 --> 00:35:36,032
pero el pasado no se puede borrar.
Antes de ti,

407
00:35:36,540 --> 00:35:38,265
Viví como un libertino,

408
00:35:39,720 --> 00:35:41,095
Pero se acabó.

409
00:35:41,845 --> 00:35:44,762
Sólo hay lugar para ti.

410
00:35:47,804 --> 00:35:49,762
Eres mi redención, Vanessa.

411
00:35:50,304 --> 00:35:53,179
Pero si no crees en mí...

412
00:35:53,512 --> 00:35:56,970
Antes de ti, yo amaba
otra hija, Francesca.

413
00:35:59,000 --> 00:36:01,250
Ella me hizo sufrir terriblemente.

414
00:36:02,375 --> 00:36:05,500
Estaba celosa, histérica,
posesivo, loco.

415
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Loco.

416
00:36:09,000 --> 00:36:11,208
Ella podría haberme destruido.

417
00:36:12,166 --> 00:36:14,833
Eres el "niño supremo" que esperaba.

418
00:36:17,416 --> 00:36:19,900
Y si es necesario,
Lucharé para casarme contigo.

419
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
Eres mi último amor.

420
00:36:42,920 --> 00:36:46,487
Cultura sin conciencia
es sólo la ruina del alma, ¿no?

421
00:38:05,440 --> 00:38:09,440
-Como nunca tuve hijos,
¿No tengo experiencia?

422
00:38:10,607 --> 00:38:13,232
-No, no dije nada de eso.

423
00:38:14,274 --> 00:38:18,482
todos éramos niños,
enfrentarnos primero a nuestros padres.

424
00:38:18,649 --> 00:38:20,065
Ya es una experiencia.

425
00:38:20,232 --> 00:38:22,815
-La mía se separó
cuando tenía 6 meses.

426
00:38:23,024 --> 00:38:25,899
nunca los he visto juntos
en la misma habitación.

427
00:38:26,899 --> 00:38:28,232
Las enfermeras me educaron.

428
00:38:28,440 --> 00:38:30,057
Me dieron las reglas básicas:

429
00:38:31,200 --> 00:38:32,508
sin codos sobre la mesa.

430
00:38:34,116 --> 00:38:36,075
No caminamos sobre el césped.

431
00:38:36,283 --> 00:38:39,825
No lloramos,
especialmente cuando eres un niño.

432
00:38:40,033 --> 00:38:43,225
¿Y eso qué aporta?
como adulto?

433
00:38:43,680 --> 00:38:46,555
Mentiras piadosas.
Ciertamente

434
00:38:46,763 --> 00:38:48,972
cortés y amigable en la sociedad,

435
00:38:49,180 --> 00:38:52,138
pero... ¿a qué precio?

436
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
No, pero creo

437
00:38:58,802 --> 00:39:00,410
eso hay que dejarlo
los niños crecen,

438
00:39:00,720 --> 00:39:03,637
como quieran, como quieran.

439
00:39:08,845 --> 00:39:12,053
Debemos dejar que se equivoquen,
salir lastimado...

440
00:39:12,720 --> 00:39:16,887
Tenemos que dejarles aprender.
Ser uno mismo es exactamente eso.

441
00:39:16,940 --> 00:39:19,357
no podemos decir
que nuestras generaciones,

442
00:39:19,423 --> 00:39:21,798
no tenemos
exactamente la misma edad...

443
00:39:23,007 --> 00:39:26,465
que fuimos educados
según estos principios.

444
00:39:26,632 --> 00:39:28,548
-Bueno, déjame decirte...

445
00:39:30,800 --> 00:39:31,840
No estás escuchando, Vanessa.

446
00:39:33,550 --> 00:39:36,992
que tu sabias
respeta la naturaleza de tu hija,

447
00:39:37,960 --> 00:39:39,919
y te felicito.

448
00:39:43,544 --> 00:39:44,252
ella es realmente

449
00:39:44,460 --> 00:39:46,794
diferente a las demás, ella es...

450
00:39:47,002 --> 00:39:49,377
más maduro, más auténtico...

451
00:39:50,877 --> 00:39:52,294
único.

452
00:39:58,040 --> 00:39:59,248
-puedo dormir

453
00:39:59,456 --> 00:40:00,956
¿En casa de Gabriel esta noche?

454
00:40:01,123 --> 00:40:02,873
-No, no, yo...

455
00:40:05,998 --> 00:40:08,706
no puedes encontrar
¿Que está un poco cansada?

456
00:40:12,806 --> 00:40:14,681
-Mamá, por favor.

457
00:40:17,848 --> 00:40:18,715
-No.

458
00:40:19,520 --> 00:40:20,687
Tu madre tiene razón.

459
00:40:21,520 --> 00:40:23,187
Mi querido niño,

460
00:40:23,895 --> 00:40:25,653
nos veremos mañana.

461
00:40:30,880 --> 00:40:33,880
Tenga cuidado de no
ahogarte en chocolate,

462
00:40:34,188 --> 00:40:36,271
Es fertilizante para el acné.

463
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
-Tu mamá trabaja

464
00:40:38,765 --> 00:40:40,307
en publicaciones, ¿verdad?

465
00:40:40,515 --> 00:40:41,265
-Sí...

466
00:40:41,432 --> 00:40:43,724
-Ella y su madre son cercanas.

467
00:40:43,932 --> 00:40:45,932
-A tu madre no le importa

468
00:40:46,140 --> 00:40:49,099
que aprecies lo escandaloso,

469
00:40:49,265 --> 00:40:51,140
el sulfuroso, el intrépido

470
00:40:51,349 --> 00:40:52,749
jinete que conocemos?

471
00:40:53,920 --> 00:40:57,170
la diferencia de edad
¿No lo preocupas más?

472
00:40:58,503 --> 00:41:00,337
-El amor no tiene edad.

473
00:41:00,545 --> 00:41:04,128
-Totalmente de acuerdo.
Eres brillante por pensar así.

474
00:41:05,503 --> 00:41:07,212
-No sólo,
Eso creo, pero...

475
00:41:08,337 --> 00:41:12,712
Estoy listo para gritarlo alto y claro.
- Ella es una buena estudiante.

476
00:41:12,920 --> 00:41:14,178
-Tenía una buena maestra.

477
00:41:14,480 --> 00:41:17,313
- Se aplica.
- Y muy decidido.

478
00:41:17,730 --> 00:41:19,771
-Ya no soy un niño.

479
00:41:19,980 --> 00:41:22,980
-Eres absolutamente adorable.

480
00:41:28,480 --> 00:41:29,980
¿Has tenido noticias de Francesca?

481
00:41:30,147 --> 00:41:31,939
-Oh no, muy poco.

482
00:41:32,105 --> 00:41:33,897
-¿Cómo está Marie-Agnès?

483
00:41:34,064 --> 00:41:37,772
-Está bien. ella siempre esta
tan fresco, chispeante.

484
00:41:38,397 --> 00:41:40,772
Y aunque le rompí el corazón,

485
00:41:40,939 --> 00:41:43,997
ella aún no lo es
demasiado endurecido por la vida.

486
00:41:44,200 --> 00:41:45,491
vi a diane otra vez

487
00:41:45,700 --> 00:41:48,700
quien me pidió participar
en su conferencia

488
00:41:48,908 --> 00:41:52,225
en la Sorbona,
Obviamente no podía negarme.

489
00:41:53,360 --> 00:41:55,152
vanessa es diferente
de otros.

490
00:41:55,360 --> 00:41:56,860
Ella es inteligencia.

491
00:41:57,068 --> 00:42:00,652
ella esta adelante
en absolutamente todos los niveles.

492
00:42:01,318 --> 00:42:02,318
Bueno, casi.

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,167
-¿Es qué?

494
00:42:08,459 --> 00:42:09,875
-Una carta de amor.

495
00:42:10,834 --> 00:42:12,542
-¿Por qué estás triste entonces?

496
00:42:12,750 --> 00:42:14,250
-Estoy conmovido.

497
00:42:19,359 --> 00:42:21,484
Sus palabras son magníficas.

498
00:42:23,192 --> 00:42:24,432
nunca habia leido una carta

499
00:42:24,525 --> 00:42:26,525
tan hermoso.
- ¿Puedo ver?

500
00:42:26,734 --> 00:42:27,734
-No.

501
00:42:39,600 --> 00:42:41,440
-"Que aún no estás listo
para otros

502
00:42:41,492 --> 00:42:43,575
"tipos de informes que modo puerili,

503
00:42:43,840 --> 00:42:46,423
"No me molesta,
pero hay que esforzarse

504
00:42:46,590 --> 00:42:48,215
"para ser más atrevido.

505
00:42:48,381 --> 00:42:51,131
"Creo que soy muy agradable
hacia ti, ¿verdad?

506
00:42:51,340 --> 00:42:53,673
"Tú también,
podrías ser aún más

507
00:42:53,840 --> 00:42:56,090
"y cuídame
como yo te cuido.

508
00:42:56,256 --> 00:42:58,131
"Te lo dije, enamorado,

509
00:42:58,340 --> 00:43:00,923
“No hay nada sucio.
Tal vez soy injusto

510
00:43:01,131 --> 00:43:04,106
"o tal vez eres demasiado joven
para mi.

511
00:43:04,200 --> 00:43:06,867
"Pero la insatisfacción en un hombre

512
00:43:07,075 --> 00:43:09,367
"es una fuente de dolor,

513
00:43:09,533 --> 00:43:11,533
"y mi último hijo,

514
00:43:11,700 --> 00:43:16,283
"Me atrevo a esperar que quieras
hazme realmente feliz."

515
00:43:45,160 --> 00:43:46,701
¿Vanesa?

516
00:43:47,410 --> 00:43:49,910
tu no lo eres
con tus pequeños compañeros de clase?

517
00:43:50,660 --> 00:43:52,651
-los encuentro
cada vez más estúpido.

518
00:43:55,240 --> 00:43:57,532
No tengo nada más que ver con ellos.

519
00:44:00,198 --> 00:44:03,015
Y nada, nadie
No estoy interesado en nada excepto en ti.

520
00:44:03,560 --> 00:44:05,385
Si me dejas, me suicidaré.

521
00:44:06,560 --> 00:44:09,476
Soy tu colegiala y tu hija,

522
00:44:09,851 --> 00:44:10,735
tu amante,

523
00:44:11,143 --> 00:44:13,851
tu pequeño,
Seré todo lo que quieras.

524
00:44:14,000 --> 00:44:16,333
Pregúntame lo que quieras.

525
00:44:16,500 --> 00:44:20,208
¿Qué podría hacer para llenar
¿mi profesor favorito?

526
00:44:22,292 --> 00:44:25,450
-Que su colegiala se aplique
para mostrarle lo que le enseñó.

527
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
-Mamá...

528
00:44:50,980 --> 00:44:52,322
Mamá, estoy herida. Mamá...

529
00:44:56,800 --> 00:44:59,134
¡Llama a Gabriel!

530
00:45:10,720 --> 00:45:12,060
-Volveré a verte mañana.

531
00:45:12,154 --> 00:45:13,329
Adiós, Vanesa.

532
00:45:21,762 --> 00:45:23,854
-¿Quién es el chico que viene?
para mirarme?

533
00:45:25,720 --> 00:45:29,054
-Es psicólogo.
es amigo de mi madre.

534
00:45:29,262 --> 00:45:30,429
-Mmm.

535
00:45:30,960 --> 00:45:33,043
-Es reumatismo
articulación aguda.

536
00:45:33,210 --> 00:45:34,627
Él piensa que estoy somatizando.

537
00:45:35,918 --> 00:45:39,127
no lo sé
lo que ella le dijo.

538
00:45:40,168 --> 00:45:42,377
-Mmm. Sí, ya veo.

539
00:45:44,720 --> 00:45:46,262
Ya veo, ya veo.

540
00:45:47,470 --> 00:45:49,345
Bueno primero me siento.

541
00:45:49,637 --> 00:45:50,762
Un poco atrás.

542
00:45:50,970 --> 00:45:53,178
Trabajo en mi mirada.

543
00:45:53,470 --> 00:45:55,387
Intensa la mirada.

544
00:45:56,360 --> 00:45:57,443
Entonces...

545
00:45:58,485 --> 00:46:00,901
Te estoy escuchando... eh...

546
00:46:01,485 --> 00:46:05,068
Aunque ya tengo una idea
en mi joven paciente.

547
00:46:05,693 --> 00:46:08,110
Bonita, muy bonita.

548
00:46:08,985 --> 00:46:10,443
muy, muy

549
00:46:10,651 --> 00:46:11,735
bonita.

550
00:46:13,120 --> 00:46:16,412
Le pregunto sobre sus sueños,
y la dejo hablar.

551
00:46:17,829 --> 00:46:21,120
si ella pudiera
envíame una transferencia rápidamente.

552
00:46:21,287 --> 00:46:23,020
Bueno, lo sé, no es ético,

553
00:46:23,080 --> 00:46:25,038
pero es por mi causa.

554
00:46:25,205 --> 00:46:26,997
Obviamente no se lo digo.

555
00:46:28,205 --> 00:46:30,080
Pero afilo mis armas.

556
00:46:30,497 --> 00:46:31,580
Rápido y ten cuidado.

557
00:46:31,788 --> 00:46:35,038
una cita poderosa para aturdirlo.

558
00:46:35,497 --> 00:46:38,872
Aquí está:
“El sueño es el guardián del sueño”

559
00:46:39,080 --> 00:46:40,930
Ahí está, ya no puede resistirse.

560
00:46:41,597 --> 00:46:42,638
Lo estoy sosteniendo.

561
00:46:42,705 --> 00:46:44,747
Vamos, el golpe final.

562
00:46:44,800 --> 00:46:48,175
¿Le faltarían puntos de referencia,
padre...

563
00:46:48,759 --> 00:46:49,759
hito...

564
00:46:50,717 --> 00:46:52,217
Ganado.

565
00:46:54,175 --> 00:46:55,217
Mi hermosa niña,

566
00:46:55,425 --> 00:46:57,884
consultar en su lugar
Doctor Gabriel.

567
00:46:58,092 --> 00:47:01,242
Él te dirá que tu enfermedad
No es psicosomático.

568
00:47:01,920 --> 00:47:03,045
Es una infección,

569
00:47:03,254 --> 00:47:04,837
o inflamación.

570
00:47:05,045 --> 00:47:06,837
Que idiota este psicólogo.

571
00:47:08,087 --> 00:47:11,462
Ya, por naturaleza,
Nunca probé demasiado

572
00:47:11,670 --> 00:47:15,337
a los sermones del viejo Sigmund,
pero esta mierda

573
00:47:15,545 --> 00:47:18,087
confundeme
con estos pasteles.

574
00:47:18,720 --> 00:47:19,762
Yo...

575
00:47:20,929 --> 00:47:22,637
Prefiero las monjas.

576
00:47:22,960 --> 00:47:24,919
-¿Son dolorosos?

577
00:47:27,044 --> 00:47:28,752
-A veces, pero está bien.

578
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
-¿Tienes novio?

579
00:47:31,127 --> 00:47:33,794
-Sí. Es más que eso,
somos una pareja.

580
00:47:34,210 --> 00:47:35,335
-¿Una pareja?

581
00:47:36,680 --> 00:47:38,305
No te avergüences
por mi pregunta:

582
00:47:38,513 --> 00:47:40,538
ya has tenido
relaciones sexuales?

583
00:47:44,400 --> 00:47:47,567
-Me gustaría hacer el amor con él,
pero no puedo hacerlo.

584
00:47:49,650 --> 00:47:51,942
es alguien
quien me presta mucha atención...

585
00:47:55,920 --> 00:47:57,962
pero cada vez que lo intenta,

586
00:47:58,795 --> 00:48:02,129
me duele mucho,
y me asusta, así que...

587
00:48:04,400 --> 00:48:07,109
Así que me temo que ya ha tenido suficiente.

588
00:48:08,525 --> 00:48:09,650
Aunque él me ama,

589
00:48:10,275 --> 00:48:13,200
Me temo que ya ha tenido suficiente
que no me entrego a él,

590
00:48:13,200 --> 00:48:17,359
que me encuentra infantil
y me deja.

591
00:48:18,280 --> 00:48:20,238
No es justo.

592
00:48:21,321 --> 00:48:23,030
Me gustaría...

593
00:48:23,196 --> 00:48:27,030
me gustaria mucho
que me vea como mujer,

594
00:48:27,196 --> 00:48:28,788
y no como un niño.

595
00:48:30,320 --> 00:48:33,029
-Debe haber una explicación.

596
00:48:33,987 --> 00:48:37,445
solo te preguntaré
para poner tus pies aquí.

597
00:48:42,320 --> 00:48:43,612
Está bien.

598
00:48:53,600 --> 00:48:55,975
Ah, de hecho lo eres
la virgen encarnada.

599
00:48:56,766 --> 00:48:59,308
nunca habia visto
un himen tan intacto,

600
00:48:59,475 --> 00:49:01,975
Es un verdadero cinturón de castidad.

601
00:49:04,516 --> 00:49:06,058
No te preocupes así.

602
00:49:06,266 --> 00:49:08,558
puedo ayudarte
si lo deseas?

603
00:49:08,725 --> 00:49:11,391
Una pequeña intervención
quirúrgico,

604
00:49:11,558 --> 00:49:14,600
bajo anestesia local,
y todo estará bien,

605
00:49:14,808 --> 00:49:16,766
sin ninguna dificultad,
sin ningún dolor.

606
00:49:43,360 --> 00:49:45,068
-Te amo.

607
00:49:58,600 --> 00:49:59,600
-Es un gran día.

608
00:50:00,683 --> 00:50:02,308
Un día sagrado para ti y para mí.

609
00:50:05,200 --> 00:50:06,700
Las páginas que escribiré

610
00:50:06,908 --> 00:50:08,567
Sera la mas hermosa de mi vida.

611
00:50:08,675 --> 00:50:11,192
Vuelve a la cama, mi querida niña.

612
00:50:20,320 --> 00:50:22,986
-Nunca me atreví a decírtelo, pero...

613
00:50:25,820 --> 00:50:27,820
Yo también escribo.

614
00:50:29,070 --> 00:50:30,320
En realidad.

615
00:50:32,520 --> 00:50:35,895
Es a ti a quien dedicaré
mi primer libro.

616
00:50:36,853 --> 00:50:37,978
Él sólo hablará de ti.

617
00:50:42,103 --> 00:50:45,228
-No quiero olvidar nada.
desde aquel momento en que te inicié.

618
00:50:45,437 --> 00:50:48,062
Una cosa que no escribo

619
00:50:48,228 --> 00:50:51,445
y muy rápidamente tengo la sensación
por nunca haberlo experimentado.

620
00:50:52,120 --> 00:50:53,828
Seré tu recuerdo.

621
00:50:53,995 --> 00:50:55,787
Y tú, hija mía,

622
00:50:55,953 --> 00:50:58,995
te descubrirás allí
como en un espejo.

623
00:51:00,412 --> 00:51:04,578
-LOS HERMOSOS TENDRAN
LOCURA EN LA CABEZA

624
00:51:04,745 --> 00:51:06,462
Y LOS AMANTES

625
00:51:06,600 --> 00:51:09,142
DEL SOL AL CORAZÓN

626
00:51:09,308 --> 00:51:12,933
PERO ES MUY CORTO
TIEMPO DE CEREZAS

627
00:51:13,142 --> 00:51:16,600
A DONDE VAMOS
DOS SELECCIONES

628
00:51:16,808 --> 00:51:17,808
SOÑANDO

629
00:51:17,850 --> 00:51:21,850
PENDIENTES

630
00:51:23,000 --> 00:51:27,250
CEREZAS DEL AMOR
CON LAS MISMAS ROSAS

631
00:51:27,417 --> 00:51:28,584
CAYENDO

632
00:51:28,792 --> 00:51:31,984
BAJO LA HOJA
EN GOTAS DE SANGRE

633
00:51:32,080 --> 00:51:33,914
PERO ES MUY CORTO

634
00:51:34,122 --> 00:51:35,455
TIEMPO DE CEREZAS

635
00:51:35,664 --> 00:51:39,122
COLGANTES DE CORAL

636
00:51:51,705 --> 00:51:52,864
-Vi a tu viejo

637
00:51:52,930 --> 00:51:55,005
besar
Otra chica en el autobús.

638
00:51:57,600 --> 00:52:00,475
mi padre me dijo
que era un pedófilo bastardo.

639
00:52:07,400 --> 00:52:09,150
-Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

640
00:52:11,109 --> 00:52:14,567
Mis escritos son y serán
mis peores enemigos.

641
00:52:15,150 --> 00:52:18,109
Usamos algunos,
ciertamente sin haberlos leído,

642
00:52:18,275 --> 00:52:20,492
decir algo sobre mí.

643
00:52:21,960 --> 00:52:24,126
Y tu pequeño amigo mocoso,

644
00:52:24,835 --> 00:52:27,085
estar muy seguro
que solo repite

645
00:52:27,251 --> 00:52:29,880
que sus estúpidos padres
le dijo.

646
00:52:30,400 --> 00:52:32,984
-¿Por qué no quieres?
que leo tus libros?

647
00:52:33,150 --> 00:52:35,317
¿Qué me estás ocultando?

648
00:52:35,525 --> 00:52:38,659
-Solo tengo miedo
que algunas páginas pueden sorprenderte.

649
00:52:39,800 --> 00:52:41,760
Y luego estos escritos
ya no corresponde al hombre

650
00:52:41,960 --> 00:52:43,720
en lo que me he convertido gracias a ti.

651
00:52:45,200 --> 00:52:47,659
-Cuando sea mayor,
¿todavía me amarás?

652
00:52:51,242 --> 00:52:53,075
-Gracias a mí,

653
00:52:54,034 --> 00:52:55,742
serás siempre joven.

654
00:52:58,600 --> 00:53:01,642
Tomé una gran decisión
Vanesa.

655
00:53:01,808 --> 00:53:04,683
voy a escribir una novela
inspirado por nuestro encuentro.

656
00:53:04,892 --> 00:53:07,475
Este será el testigo
de nuestro amor solar

657
00:53:07,683 --> 00:53:10,558
y mi existencia reformada
para ojos hermosos

658
00:53:10,767 --> 00:53:12,308
de una niña de 14 años.

659
00:53:12,475 --> 00:53:13,725
Se llamará "Allegra",

660
00:53:13,933 --> 00:53:15,850
lo llamarán “Nulo”.

661
00:53:16,350 --> 00:53:17,350
El resto no lo tengo.

662
00:53:17,640 --> 00:53:18,932
Pero tendrá que haber

663
00:53:19,140 --> 00:53:21,640
Giros y vueltas, suspenso.

664
00:53:23,390 --> 00:53:24,765
Lo imaginaremos juntos.

665
00:53:26,182 --> 00:53:27,182
Sí.

666
00:53:37,280 --> 00:53:38,030
Allegra.

667
00:53:39,114 --> 00:53:40,114
Nilo.

668
00:54:23,880 --> 00:54:25,339
Mírame.

669
00:54:27,255 --> 00:54:27,964
Mírame.

670
00:54:33,755 --> 00:54:35,005
-Voy.

671
00:54:38,160 --> 00:54:39,160
-Señor Matzneff.

672
00:54:39,369 --> 00:54:41,035
Brigada de Menores.
- Contento.

673
00:54:41,244 --> 00:54:42,769
¿Qué puedo hacer por ti?

674
00:54:42,960 --> 00:54:45,168
-Nos gustaría hablar contigo.

675
00:54:45,335 --> 00:54:48,168
-Pero claro,
solo tengo que rendirme

676
00:54:48,377 --> 00:54:50,793
a una firma.
- Es una visita de rutina.

677
00:54:51,002 --> 00:54:53,085
-Está bien.
pero permíteme

678
00:54:53,293 --> 00:54:55,668
decir adiós
a este joven estudiante

679
00:54:55,835 --> 00:54:57,918
quien vino a interrogarme
en mi trabajo.

680
00:54:58,085 --> 00:55:00,293
-Por supuesto, señor Matzneff.

681
00:55:02,418 --> 00:55:03,418
GRACIAS.

682
00:55:04,793 --> 00:55:05,877
Nos vemos pronto.

683
00:55:09,240 --> 00:55:12,532
Ya no iremos al mismo tiempo.
en mi estudio. Demasiado arriesgado.

684
00:55:12,740 --> 00:55:15,807
Ya no podremos caminar de la mano.
en la mano ni caminando juntos.

685
00:55:16,615 --> 00:55:19,040
Pasé el día escondiéndome
todo rastro de ti.

686
00:55:19,080 --> 00:55:20,455
Estamos siendo vigilados.
Estamos siendo espiados.

687
00:55:20,664 --> 00:55:23,247
tendrás que esperar
a todos los escenarios posibles.

688
00:55:23,455 --> 00:55:24,535
Violamos la ley.

689
00:55:25,664 --> 00:55:27,622
Nunca olvides eso.

690
00:55:32,247 --> 00:55:35,372
-No mides
la gravedad de la situación.

691
00:55:40,622 --> 00:55:42,789
Soy yo quien puede ser condenado.

692
00:55:44,039 --> 00:55:45,780
¿Qué pasa si pierdo tu custodia?

693
00:55:46,920 --> 00:55:49,320
Imagina que te encuentras colocado
en una familia anfitriona

694
00:55:49,461 --> 00:55:50,753
hasta que cumplas 18?

695
00:55:52,086 --> 00:55:53,920
Oh ! ¿Te das cuenta?

696
00:56:03,640 --> 00:56:05,807
-Todo salió de maravilla.

697
00:56:06,223 --> 00:56:08,682
Fui absolutamente extraordinario.

698
00:56:08,848 --> 00:56:10,648
La policía me aseguró
que no fue

699
00:56:10,848 --> 00:56:12,723
solo una formalidad
administrativo.

700
00:56:12,890 --> 00:56:15,400
Cartas de denuncia
respecto a las celebridades.

701
00:56:16,120 --> 00:56:18,178
“Señor, estamos recibiendo algunos
cientos por día”.

702
00:56:22,880 --> 00:56:25,089
-¿Puedo traerte una bebida?

703
00:56:25,589 --> 00:56:27,464
Sentarse. De nada.

704
00:56:27,630 --> 00:56:28,964
-Siempre sigo conmigo

705
00:56:29,172 --> 00:56:31,840
la carta laudatoria
que me envió François Mitterrand.

706
00:56:32,440 --> 00:56:36,665
Si hubieran querido arrestarme en el acto,
No hubiera dudado en mostrárselos.

707
00:56:38,231 --> 00:56:39,440
-¿Mitterrand?

708
00:56:40,190 --> 00:56:40,981
En realidad ?

709
00:56:41,190 --> 00:56:43,365
-Es un gran admirador
de mi trabajo.

710
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Sí, señora.

711
00:56:52,028 --> 00:56:53,070
La carta anónima,

712
00:56:53,278 --> 00:56:54,362
Lo leí.

713
00:56:56,362 --> 00:56:59,295
fue firmado
“W., una amiga de la madre”.

714
00:57:00,237 --> 00:57:01,295
-¿Una amiga de la madre?

715
00:57:02,520 --> 00:57:03,562
¿W?

716
00:57:03,770 --> 00:57:05,562
No tiene sentido.

717
00:57:07,728 --> 00:57:09,437
y por que no

718
00:57:09,603 --> 00:57:11,103
tu amigo...

719
00:57:12,520 --> 00:57:14,312
Jean-Didier Wolfromm,

720
00:57:14,478 --> 00:57:16,212
¿Este garabateador fallido?

721
00:57:19,600 --> 00:57:22,600
-Es verdad que cancelaste
tres de sus invitaciones.

722
00:57:22,808 --> 00:57:24,767
¿Quizás lo tomó a mal?

723
00:57:27,017 --> 00:57:29,017
-No, no puede ser él.

724
00:57:29,725 --> 00:57:31,808
Me anima a escribir,
el es agradable.

725
00:57:31,975 --> 00:57:33,142
-¿Él te anima?

726
00:57:36,080 --> 00:57:37,789
Es ese bastardo.
el no puede soportar

727
00:57:37,955 --> 00:57:40,497
que podemos ser hermosos
e inteligente al mismo tiempo.

728
00:57:40,664 --> 00:57:42,122
Es repugnante.

729
00:57:42,289 --> 00:57:44,622
estoy seguro
que quiere acostarse contigo.

730
00:58:00,200 --> 00:58:03,341
¿Cómo querías que escribiera?
con este sinvergüenza en la espalda.

731
00:58:03,480 --> 00:58:04,605
Estaba harto de eso.

732
00:58:04,771 --> 00:58:07,730
El Señor ha puesto en mi camino
patrocinadores generosos.

733
00:58:07,938 --> 00:58:09,480
Me pagarán todo

734
00:58:09,646 --> 00:58:12,438
la habitación,
así como mis comidas en Lipp.

735
00:58:12,646 --> 00:58:14,146
Les agradecí.
¿Sabes?

736
00:58:14,355 --> 00:58:16,980
que tipo
de la fundación me respondió?

737
00:58:17,146 --> 00:58:20,188
No nos agradezcas
no es nada comparado con el placer

738
00:58:20,355 --> 00:58:21,938
lo que nos aportan tus libros.

739
00:58:22,146 --> 00:58:23,896
Escribiré a Pierre e Yves.

740
00:58:24,105 --> 00:58:26,096
para decirles cuanto
saben rodearse.

741
00:58:26,600 --> 00:58:28,475
Este hotel no tiene pretensiones,
pero bien ubicado.

742
00:58:28,683 --> 00:58:30,641
Es maravilloso, ¿no?

743
00:58:30,808 --> 00:58:33,725
Desde la ventana puedo ver tu universidad.

744
00:59:01,560 --> 00:59:03,602
Lo estás haciendo cada vez mejor.

745
00:59:03,769 --> 00:59:05,602
Es una bendición.

746
00:59:11,600 --> 00:59:14,391
¿Qué te impulsó a maquillarte?

747
00:59:17,100 --> 00:59:19,350
-Esta noche es un momento.
excepcional, entonces...

748
00:59:19,840 --> 00:59:22,298
-Quieres parecer una dama,
¿es eso?

749
00:59:25,400 --> 00:59:27,858
-No, quería ser bonita para ti.

750
00:59:29,108 --> 00:59:31,941
-Ah, Matzneff, estás ahí.

751
00:59:32,150 --> 00:59:34,233
que honor
tenerte entre nosotros.

752
00:59:34,400 --> 00:59:35,600
-GRACIAS. Buenas noches.

753
00:59:35,840 --> 00:59:39,099
¿Alguna vez has tenido el placer
para conocer a vanessa,

754
00:59:39,160 --> 00:59:43,160
mi joven, muy joven, mi dulce,
muy dulce mi tierna,

755
00:59:43,327 --> 00:59:46,410
muy querido amigo,
querido de mi corazón?

756
00:59:53,280 --> 00:59:54,821
-Entonces no estás mintiendo en nada.

757
01:00:00,030 --> 01:00:03,613
-Después de este notable argumento
bajo tu atenta mirada,

758
01:00:03,821 --> 01:00:05,238
no lo dudo
Gabriel Matzneff,

759
01:00:05,405 --> 01:00:07,421
y a pesar de estas gafas oscuras...
- No.

760
01:00:07,588 --> 01:00:09,630
-Tus ojos te preguntan
algún problema?

761
01:00:09,920 --> 01:00:11,920
-Sí, tengo un problema.
con mis ojos,

762
01:00:12,129 --> 01:00:13,920
pero es sobre todo
como parte de la acción

763
01:00:14,087 --> 01:00:16,837
por la virtud
del Ministro del Interior.

764
01:00:17,004 --> 01:00:19,379
Tan pronto como venga a tu programa

765
01:00:19,545 --> 01:00:22,129
sin gafas oscuras,
con mis ojos azules,

766
01:00:22,295 --> 01:00:24,670
algún tiempo después,
recibo invitaciones

767
01:00:24,837 --> 01:00:25,945
de la brigada juvenil,

768
01:00:26,012 --> 01:00:27,012
en el muelle de Gèsvres.

769
01:00:27,400 --> 01:00:30,275
me molesté
jóvenes espectadoras.

770
01:00:30,483 --> 01:00:32,941
Los escritores van al Quai Conti,
Yo, en el Quai de Gesvres.

771
01:00:35,983 --> 01:00:38,066
-Para concluir este espectáculo,

772
01:00:38,275 --> 01:00:40,283
leamos estas pocas palabras
Por Gabriel Matzneff.

773
01:00:40,440 --> 01:00:42,165
-Cítame. Cítame.

774
01:00:44,648 --> 01:00:46,481
Buenas noches, buenas noches.

775
01:00:48,565 --> 01:00:49,631
GRACIAS. Buenas noches.

776
01:00:52,680 --> 01:00:54,388
- Fue fantástico.
- Muchas gracias.

777
01:00:56,430 --> 01:00:58,638
-GRACIAS. Fue muy interesante.

778
01:00:58,847 --> 01:01:00,513
Impresionante.
- Gracias. Buenas noches.

779
01:01:00,722 --> 01:01:01,722
-GRACIAS.

780
01:01:06,805 --> 01:01:08,513
-Gabriel. Gabriel.

781
01:01:08,722 --> 01:01:10,638
-No te preocupes,
continuar.

782
01:01:10,920 --> 01:01:12,003
-Gabriel.

783
01:01:13,753 --> 01:01:14,878
¡Gabriel!

784
01:01:15,253 --> 01:01:16,462
¡Gabriel!

785
01:01:23,160 --> 01:01:26,119
-Te busqué entre el público,
No te he visto.

786
01:01:31,702 --> 01:01:34,035
es una pena
que Gabriel no cenó con nosotros.

787
01:01:39,494 --> 01:01:41,244
¿Dónde te colocaron?

788
01:01:41,744 --> 01:01:45,035
estuve muy atento,
pero no te vi.

789
01:01:47,920 --> 01:01:48,920
-¿Y ahí?

790
01:01:51,337 --> 01:01:53,837
¿Me ves ahí? ¿Eh?

791
01:01:54,045 --> 01:01:55,295
Estoy frente a ti.

792
01:01:55,462 --> 01:01:56,962
No estoy en la televisión
¿vale?

793
01:01:57,170 --> 01:01:58,837
¿No estás interesado?

794
01:02:03,880 --> 01:02:05,964
-Pero ¿qué te pasa, de todos modos?

795
01:02:06,714 --> 01:02:07,789
-¿Quieres verme?

796
01:02:08,480 --> 01:02:11,188
¡Maldición! Empiece por interesarse
para mí cuando estoy allí.

797
01:02:11,355 --> 01:02:12,813
Estás decepcionado de que no haya venido.

798
01:02:19,980 --> 01:02:20,772
-Detener.

799
01:02:20,980 --> 01:02:23,605
- ¿Qué verás en el concierto?
- Tus bocas.

800
01:02:23,813 --> 01:02:25,647
Sólo hay dos fechas.

801
01:02:25,855 --> 01:02:28,022
debemos rápidamente
tomemos lugares.

802
01:02:28,230 --> 01:02:29,313
-Oye, todo va a estar bien.

803
01:02:29,522 --> 01:02:30,230
Es bueno.

804
01:02:30,397 --> 01:02:33,072
-Si los extraño,
Me pego un tiro.

805
01:02:43,600 --> 01:02:45,684
-Me encanta su último álbum.

806
01:02:45,892 --> 01:02:46,892
-¿Oh sí?

807
01:02:48,350 --> 01:02:49,434
-Sí. Eh...

808
01:02:51,267 --> 01:02:52,767
Lo escucho una y otra vez.

809
01:02:52,975 --> 01:02:54,142
-¿Oh sí?

810
01:02:54,309 --> 01:02:55,842
¿Eres fanático de The Cure?

811
01:02:58,360 --> 01:03:00,235
no pensé en absoluto
que era cosa tuya.

812
01:03:00,402 --> 01:03:02,160
-¿Y cuál es lo mío entonces?

813
01:03:02,569 --> 01:03:04,860
Pues sí, me encanta, ya ves.

814
01:03:07,840 --> 01:03:09,440
-Podrías venir con nosotros.
si quieres?

815
01:03:13,007 --> 01:03:14,257
-Sí, definitivamente.

816
01:03:14,590 --> 01:03:15,590
-Sí, ¿por qué no?

817
01:03:18,480 --> 01:03:19,646
-El nombre de este joven idiota,

818
01:03:19,855 --> 01:03:22,230
¿qué es?
- Valentín.

819
01:03:22,438 --> 01:03:23,688
-¿Por qué te invita este chico?

820
01:03:23,896 --> 01:03:27,230
si no es para manosearte
entre dos canciones,

821
01:03:27,396 --> 01:03:30,221
o tratar de arrinconarte
en la oscuridad para besarte?

822
01:03:31,400 --> 01:03:33,616
Espero que hayas dicho que no.

823
01:03:39,360 --> 01:03:41,402
no te vas a poner
para quejarse?

824
01:03:43,277 --> 01:03:44,485
Estoy agotado.

825
01:03:45,110 --> 01:03:47,527
Trabajé en mi manuscrito
todo el día.

826
01:03:47,693 --> 01:03:51,318
Te recuerdo que me voy mañana
y que necesito calma.

827
01:03:52,943 --> 01:03:55,152
Estos pocos días de tratamiento,
sin tabaco ni alcohol,

828
01:03:55,318 --> 01:03:57,785
comer semillas
y ensalada, son imprescindibles.

829
01:03:57,960 --> 01:03:59,918
-¿Cuánto te quedarás?
tiempo en Suiza?

830
01:04:00,085 --> 01:04:03,793
-Suficiente para que puedas
leer toda la Biblia.

831
01:04:08,935 --> 01:04:11,310
Dos semanas no serán mucho.

832
01:04:12,310 --> 01:04:16,602
Puedes disfrutar de la habitación,
o mi estudio. Tienes las llaves.

833
01:04:19,400 --> 01:04:21,484
Vamos, desnúdate.

834
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
“Estos niños en Manila

835
01:04:59,367 --> 01:05:02,158
"son culos frescos
del cual tomo un pequeño placer

836
01:05:02,325 --> 01:05:04,200
"emprender una búsqueda.

837
01:05:05,533 --> 01:05:09,408
"Unas cuantas entradas serán suficientes
para satisfacer mi deseo.

838
01:05:09,950 --> 01:05:12,242
"Resulta que tengo
hasta cuatro niños

839
01:05:12,408 --> 01:05:14,450
"de 8 a 14 años en mi cama

840
01:05:14,617 --> 01:05:16,200
"al mismo tiempo

841
01:05:16,408 --> 01:05:20,250
"y entregarme con ellos
hasta las travesuras más exquisitas.

842
01:05:21,117 --> 01:05:24,492
"Sí, estos niños pequeños
que puse aquí en mi cama

843
01:05:24,658 --> 01:05:26,508
"son un pimiento raro.

844
01:05:27,000 --> 01:05:28,833
"Un camino de especias

845
01:05:29,000 --> 01:05:32,166
“que deleito insaciablemente”.

846
01:05:39,708 --> 01:05:41,375
-¿Springora, Vanessa?

847
01:05:41,583 --> 01:05:42,833
Ausente.

848
01:06:28,880 --> 01:06:32,088
-Adelante, date la vuelta.
Párate frente a mí.

849
01:06:32,255 --> 01:06:33,288
Sí. Vamos.

850
01:06:34,640 --> 01:06:35,932
Acaríciate, ¿quieres?

851
01:06:36,140 --> 01:06:37,365
Te estoy mirando, adelante.

852
01:06:38,520 --> 01:06:40,320
Vamos, muéstrame
tu bonito trasero.

853
01:06:40,895 --> 01:06:43,000
Así, está bien, sí.

854
01:06:43,240 --> 01:06:45,407
Es bueno.
¿Has visto lo mucho que me excitas?

855
01:06:45,615 --> 01:06:48,199
¿Eh? Ya ves
como me excitas.

856
01:07:10,560 --> 01:07:14,018
40.000 francos. Recibí
40.000 francos de la Academia.

857
01:07:14,185 --> 01:07:16,560
Definitivamente buena gente
apoyame.

858
01:07:17,018 --> 01:07:18,560
¿Qué es?

859
01:07:18,840 --> 01:07:19,548
¿Estás de mal humor?

860
01:07:19,756 --> 01:07:21,840
No te hace
feliz por mi?

861
01:07:23,215 --> 01:07:24,215
-Yo leo.

862
01:07:26,840 --> 01:07:27,965
Leí todo.

863
01:07:38,920 --> 01:07:41,170
Realmente jodiste
con niños?

864
01:07:41,378 --> 01:07:43,545
¿Esos chicos de Manila?

865
01:07:44,795 --> 01:07:46,003
Y todas estas chicas

866
01:07:46,211 --> 01:07:48,795
que usted describe en el más mínimo detalle,

867
01:07:49,461 --> 01:07:51,345
con quien duermes,

868
01:07:52,240 --> 01:07:54,406
mintiéndoles todo el tiempo?

869
01:07:59,406 --> 01:08:01,115
solo me gustaria
hablemos de ello.

870
01:08:02,198 --> 01:08:03,323
Te amo.

871
01:08:04,240 --> 01:08:05,740
Sí, te amo.

872
01:08:07,240 --> 01:08:10,031
Te amo, pero no te reconozco.
No en estos libros, así que...

873
01:08:10,823 --> 01:08:13,948
no te juzgaré
si me dices la verdad.

874
01:08:14,760 --> 01:08:18,343
-Solo seré el último
de una larga lista.

875
01:08:18,510 --> 01:08:20,760
Adelante, dilo tu turno.

876
01:08:20,927 --> 01:08:22,960
Me sé esta crítica de memoria.

877
01:08:23,760 --> 01:08:26,385
-Pero no te culpo.

878
01:08:27,552 --> 01:08:29,552
solo quiero entender
¿quién eres realmente?

879
01:08:29,718 --> 01:08:32,552
-¿Y tú quién eres?
con tus preguntas?

880
01:08:33,718 --> 01:08:35,727
¿Una versión moderna de la Inquisición?

881
01:08:37,120 --> 01:08:38,537
¿Una feminista tal vez?

882
01:08:38,745 --> 01:08:40,745
Lo único que faltaría sería eso.

883
01:08:41,280 --> 01:08:43,030
No hay nada menos atractivo

884
01:08:43,239 --> 01:08:45,197
que lo que estás haciendo.

885
01:08:45,655 --> 01:08:47,830
te das cuenta bien
que eres ridiculo?

886
01:08:48,160 --> 01:08:51,543
-Se suponía que tu vida antes que yo sería
mucho más agradable.

887
01:08:53,285 --> 01:08:54,285
Te arrepientes,

888
01:08:54,410 --> 01:08:55,576
¿es eso?

889
01:08:56,240 --> 01:08:59,574
-No son sólo mis libros.
y mis amigas en la vida.

890
01:08:59,740 --> 01:09:01,365
Hay otros temas de discusión.

891
01:09:01,532 --> 01:09:03,615
Podemos hablar de política, de religión.

892
01:09:04,865 --> 01:09:06,574
mira lo que pasa
en el mundo,

893
01:09:06,740 --> 01:09:08,074
¿Al menos te das cuenta de eso?

894
01:09:08,949 --> 01:09:11,699
Di algo interesante
Te lo ruego.

895
01:09:23,680 --> 01:09:26,472
ya no te entiendo,
Vanesa.

896
01:09:27,097 --> 01:09:29,389
¿Quieres inspirarme de nuevo?

897
01:09:30,097 --> 01:09:32,597
¿Pero eres siquiera capaz de ello?

898
01:09:36,847 --> 01:09:38,055
-Mmm.

899
01:09:38,320 --> 01:09:42,586
No, no.
No, no tengo ganas hoy.

900
01:09:43,880 --> 01:09:47,339
¿Podríamos hacer algo más?
¿Por una vez?

901
01:09:47,505 --> 01:09:50,480
-Entonces lo has decidido
ser insoportable, ¿verdad?

902
01:09:52,714 --> 01:09:54,297
Marie-Agnès y Diane

903
01:09:54,505 --> 01:09:57,297
no tenía nada que envidiarte
en la cama, pero ellos,

904
01:09:57,505 --> 01:09:59,530
además, fueron modelos
de buen humor.

905
01:09:59,840 --> 01:10:01,920
Tu, no lo sabes
disfruta el momento presente,

906
01:10:02,120 --> 01:10:04,620
como la mayoría
buenas mujeres en otros lugares.

907
01:10:04,787 --> 01:10:06,412
Está en tus genes.

908
01:10:06,579 --> 01:10:10,079
Te pareces cada vez más a tu madre.

909
01:10:12,954 --> 01:10:15,079
-Te lo haré saber
que solo tengo 15 años,

910
01:10:15,245 --> 01:10:16,662
como sabes.

911
01:10:16,760 --> 01:10:19,976
Así que todavía no lo estoy
lo que llamamos una buena mujer.

912
01:10:20,343 --> 01:10:23,218
Además, ¿qué sabes al respecto?
a las mujeres?

913
01:10:23,385 --> 01:10:24,510
Después de 18 años

914
01:10:24,718 --> 01:10:27,060
no, 16, nada más
no te intereses por ellos.

915
01:10:27,360 --> 01:10:30,069
-¿Decidiste hacerme sufrir?

916
01:10:30,610 --> 01:10:32,985
O quieres
que me alejo de ti?

917
01:10:33,152 --> 01:10:35,235
sinceramente me preocupo
de la huella

918
01:10:35,402 --> 01:10:37,377
que dejarás en mis lectores.

919
01:10:37,944 --> 01:10:40,002
Terminarás decepcionándolos,
ellos también.

920
01:10:40,800 --> 01:10:41,592
porque yo,

921
01:10:41,800 --> 01:10:45,342
cuando escribo,
Firmo un pacto con ellos,

922
01:10:45,509 --> 01:10:47,134
y les debo toda la verdad.

923
01:10:47,300 --> 01:10:50,259
Y la verdad es que tuve
planes futuros contigo,

924
01:10:50,425 --> 01:10:52,092
sueños del futuro.

925
01:10:53,360 --> 01:10:55,318
Pero ahora me asustas.

926
01:10:56,193 --> 01:10:57,776
Finalmente veo tu verdadero rostro

927
01:10:57,985 --> 01:10:59,776
mentiroso histérico.

928
01:10:59,943 --> 01:11:00,943
-No.

929
01:11:02,818 --> 01:11:03,818
Esto no es cierto.

930
01:11:03,943 --> 01:11:05,735
- ¿Eso no es cierto?
- No.

931
01:11:05,901 --> 01:11:08,651
-¿No es cierto?
Pero entonces, espera.

932
01:11:09,680 --> 01:11:11,430
Entonces. Ah, aquí está:

933
01:11:12,680 --> 01:11:14,680
"Tu amor por mi
es un sol brillante

934
01:11:14,888 --> 01:11:17,638
"e ilumina
todo lo que hemos vivido juntos

935
01:11:17,805 --> 01:11:19,638
"Desde nuestro primer beso".

936
01:11:19,805 --> 01:11:20,805
O...

937
01:11:20,972 --> 01:11:23,263
Y éste, con un estilo más directo:

938
01:11:23,430 --> 01:11:26,472
"Quiero apasionadamente
tener miles de veces más

939
01:11:26,480 --> 01:11:29,397
"mareos cuando me acaricias,
tres pequeños puntos.

940
01:11:29,560 --> 01:11:32,810
"Contigo vuelvo a ser feliz,
pero también loco

941
01:11:33,018 --> 01:11:35,685
"del deseo, de tu cuerpo, de tu piel,

942
01:11:35,851 --> 01:11:37,560
"de tu boca.

943
01:11:38,101 --> 01:11:39,393
"Te amo."

944
01:11:39,920 --> 01:11:40,962
¿Eh?

945
01:11:41,712 --> 01:11:44,420
"Te amo. Etcétera, etcétera".

946
01:11:46,440 --> 01:11:48,523
¿Fuiste siquiera sincero?

947
01:11:50,107 --> 01:11:52,690
Porque ahí yo también
Necesito que me tranquilicen.

948
01:11:53,732 --> 01:11:55,273
Sea razonable.

949
01:11:55,732 --> 01:11:56,898
¡Vanessa!

950
01:11:58,107 --> 01:11:59,440
¿Vanesa?

951
01:12:00,023 --> 01:12:02,565
Quítate la ropa, por favor.

952
01:12:12,200 --> 01:12:13,450
Quítate la ropa, por favor.

953
01:12:28,160 --> 01:12:30,035
Por favor.

954
01:12:36,480 --> 01:12:38,355
feminismo basura,

955
01:12:38,522 --> 01:12:40,813
maldad y manipulación,

956
01:12:40,980 --> 01:12:42,688
Es el síndrome de Vanessa.

957
01:12:42,855 --> 01:12:44,188
Ella me persigue.

958
01:12:44,355 --> 01:12:46,813
Su deseo de posesión me tortura.

959
01:12:46,980 --> 01:12:48,813
Es incluso peor que Francesca.

960
01:12:49,022 --> 01:12:50,772
Ella no tiene su carisma

961
01:12:50,980 --> 01:12:52,922
es simplemente predecible.

962
01:12:53,120 --> 01:12:54,287
Es un fracaso.

963
01:12:54,454 --> 01:12:57,370
mi pobre niña
se enfureció,

964
01:12:58,245 --> 01:13:00,287
histérico, insoportable.

965
01:13:00,454 --> 01:13:01,679
- No !
- Eso es un infierno

966
01:13:01,787 --> 01:13:03,995
retrato tuyo en mi cuaderno negro.

967
01:13:04,280 --> 01:13:06,363
-¡No, no tienes derecho!

968
01:13:06,530 --> 01:13:08,280
-Y sin la fuerza de nuestro amor,

969
01:13:08,446 --> 01:13:11,071
Vanessa inevitablemente caerá
en deambular,

970
01:13:11,238 --> 01:13:14,655
depravación y locura.

971
01:13:16,821 --> 01:13:18,238
Y locura.

972
01:13:31,680 --> 01:13:34,222
-En un castillo hecho de espejos...

973
01:13:35,889 --> 01:13:38,680
una bella princesa con cabello dorado

974
01:13:39,139 --> 01:13:40,639
Estaba suspirando por...

975
01:13:40,847 --> 01:13:43,555
Por nunca haber encontrado el amor,

976
01:13:44,180 --> 01:13:45,472
cuando un...

977
01:13:45,639 --> 01:13:47,414
Un valiente caballero vino a salvarla.

978
01:13:48,680 --> 01:13:50,889
Él era el más lindo...

979
01:13:52,555 --> 01:13:56,264
La mas amable y hermosa.
de todos los nobles del reino.

980
01:13:58,800 --> 01:14:00,300
Y cuando ella lo vio...

981
01:14:01,967 --> 01:14:04,008
por primera vez...

982
01:14:06,200 --> 01:14:08,533
ella lo supo, inmediatamente...

983
01:14:10,741 --> 01:14:12,033
que era suyo...

984
01:14:13,866 --> 01:14:14,866
gran amor...

985
01:14:16,116 --> 01:14:17,950
por la eternidad.

986
01:14:18,575 --> 01:14:20,366
Y...
- ¿Yuri?

987
01:14:20,533 --> 01:14:22,283
¿Por qué llora Vanessa?

988
01:14:22,491 --> 01:14:23,866
-Shh.

989
01:14:26,880 --> 01:14:29,464
Soy la niñera de la noche.

990
01:14:29,672 --> 01:14:31,005
Yo me haré cargo.

991
01:14:48,800 --> 01:14:51,009
-Entonces, ¿tomamos una copa?

992
01:14:51,217 --> 01:14:52,634
Es un bar nuevo,

993
01:14:54,175 --> 01:14:56,092
con buena música.

994
01:14:58,467 --> 01:14:59,634
Pero bueno,

995
01:14:59,800 --> 01:15:02,759
no tomará mucho tiempo,
de lo contrario nos castigarán.

996
01:15:02,967 --> 01:15:04,650
Como de costumbre,
Los conozco.

997
01:15:04,840 --> 01:15:06,090
¿Me estás escuchando?

998
01:15:07,382 --> 01:15:08,382
Aquí vamos ?

999
01:15:09,800 --> 01:15:11,092
-Sí, vámonos.

1000
01:15:45,400 --> 01:15:47,441
-¿Cómo te atreves otra vez?
hazme una escena,

1001
01:15:47,608 --> 01:15:49,983
mientras estoy en el trabajo?

1002
01:15:52,400 --> 01:15:55,483
No, no tienes idea
de lo que es un creador.

1003
01:15:55,983 --> 01:15:58,120
Lo que leíste es sólo el borrador.
de una futura novela,

1004
01:15:58,280 --> 01:16:00,655
no tiene nada que ver con
con nosotros, contigo.

1005
01:16:02,322 --> 01:16:03,530
-Se acabó.

1006
01:16:07,238 --> 01:16:08,655
Te dejo.

1007
01:16:11,572 --> 01:16:13,038
No puedo soportarlo más.

1008
01:16:15,738 --> 01:16:17,205
No puedo soportarlo más.

1009
01:16:31,320 --> 01:16:35,320
-Deberíamos poder hablar,
de lo contrario, terminará mal.

1010
01:16:35,487 --> 01:16:36,904
Muy malo.

1011
01:16:38,840 --> 01:16:41,590
Después de todos los esfuerzos
que hice por ti...

1012
01:16:42,400 --> 01:16:45,875
Ves claro que esta es tu locura.
quien lo está arruinando todo.

1013
01:16:55,080 --> 01:16:56,080
No !

1014
01:18:08,640 --> 01:18:10,890
-¿Me estás hablando a mí?

1015
01:18:11,057 --> 01:18:12,765
¿Estás hablando conmigo?

1016
01:18:12,974 --> 01:18:13,974
¿Eres?

1017
01:18:14,640 --> 01:18:15,682
¿Aún no lo tienes?

1018
01:18:15,890 --> 01:18:17,432
¿Estás jodido...?

1019
01:18:17,599 --> 01:18:19,890
<i>Taxista</i>. De Niro, ¿verdad?

1020
01:18:20,099 --> 01:18:21,557
-No.

1021
01:18:22,760 --> 01:18:25,843
-Quería ser actor,
pero seré un mejor abogado.

1022
01:18:26,051 --> 01:18:29,060
Regresé a la facultad de derecho,
como candidato libre.

1023
01:18:29,360 --> 01:18:32,026
No es fácil
pero voy a trabajar duro,

1024
01:18:32,193 --> 01:18:34,068
y voy a llegar allí.

1025
01:18:34,235 --> 01:18:37,360
Entonces me gustaría hacer esto
para mi madre también.

1026
01:18:38,120 --> 01:18:39,662
Ella me crió sola

1027
01:18:39,829 --> 01:18:42,129
y ahora,
Depende de mí ayudarlo.

1028
01:18:42,960 --> 01:18:45,252
-¿Tu padre ya no vive contigo?

1029
01:18:45,419 --> 01:18:48,335
-No. No, mi padre
murió de un derrame cerebral.

1030
01:18:50,169 --> 01:18:51,335
Era ruso.

1031
01:18:53,200 --> 01:18:55,450
me hubiera gustado
lo conozco mejor, pero...

1032
01:18:56,783 --> 01:18:59,133
-Qué coincidencia,
mi novio también es ruso.

1033
01:18:59,960 --> 01:19:00,960
-Ah.

1034
01:19:02,002 --> 01:19:03,419
- ¿Oh?
- Oh.

1035
01:19:04,520 --> 01:19:07,645
¿Y ha pasado mucho tiempo?
Finalmente, ¿con qué vas a salir?

1036
01:19:09,020 --> 01:19:11,270
Estoy siendo indiscreto, ¿verdad?

1037
01:19:11,687 --> 01:19:14,020
Lo siento, me permito
apenas nos conocemos.

1038
01:19:15,395 --> 01:19:17,645
-No, no,
eso no es todo, es...

1039
01:19:19,187 --> 01:19:21,729
Es porque nunca hablo de eso,
eso es todo.

1040
01:19:23,360 --> 01:19:25,693
Nadie puede entender.

1041
01:19:26,568 --> 01:19:29,568
-Y lo que no pudimos
no entiendes?

1042
01:19:35,901 --> 01:19:37,193
-¿Qué...?

1043
01:19:37,985 --> 01:19:40,443
que me encierro
en una habitación de hotel

1044
01:19:40,610 --> 01:19:42,968
con un chico mayor
que mi propio padre, que me engaña

1045
01:19:43,240 --> 01:19:44,606
y quien me miente.

1046
01:19:52,440 --> 01:19:55,106
Él tiene más experiencia que yo.
y el...

1047
01:19:55,273 --> 01:19:59,190
El es muy inteligente,
entonces probablemente tenga razón.

1048
01:19:59,648 --> 01:20:01,740
Deben ser
más interesante que yo.

1049
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Entonces me odio a mí mismo.

1050
01:20:10,792 --> 01:20:13,209
Me odio y me tiro un pedo
el liderazgo por nada.

1051
01:20:14,250 --> 01:20:15,625
Eso es todo.

1052
01:20:28,760 --> 01:20:30,593
-Eres inteligente.

1053
01:20:31,468 --> 01:20:33,635
Eres súper bonita.

1054
01:20:39,040 --> 01:20:41,332
Tienes tu vida por delante.

1055
01:20:43,249 --> 01:20:44,457
Todo está bien.

1056
01:21:05,320 --> 01:21:06,320
-Vanessa.

1057
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
Siéntate, por favor.

1058
01:21:08,029 --> 01:21:10,070
Tiemblo, me conmuevo.

1059
01:21:10,237 --> 01:21:11,987
Porque... ¿Chico?

1060
01:21:12,154 --> 01:21:13,404
- Sí.
- Lo mismo

1061
01:21:13,612 --> 01:21:15,870
para la bella dama.
- Ahora mismo, señor.

1062
01:21:18,280 --> 01:21:20,113
-Tuve una idea espectacular.

1063
01:21:20,280 --> 01:21:22,655
Tengo una gran noticia que contaros.

1064
01:21:26,655 --> 01:21:29,155
tengo que irme a manila
terminar nuestra novela,

1065
01:21:29,363 --> 01:21:32,030
y me gustaría que me acompañaras.
Te invito.

1066
01:21:32,196 --> 01:21:32,946
en este hotel

1067
01:21:33,155 --> 01:21:35,655
que amo tanto, Harrison Plaza.

1068
01:21:36,160 --> 01:21:38,077
esta novela que estoy escribiendo

1069
01:21:38,243 --> 01:21:40,702
le dire a la mas bella
historias de amor: la nuestra,

1070
01:21:40,868 --> 01:21:41,910
como yo lo veo.

1071
01:21:42,118 --> 01:21:43,493
Y sobre todo allí,

1072
01:21:43,660 --> 01:21:45,243
Estaremos lejos tú y yo.

1073
01:21:45,252 --> 01:21:47,135
"Allegra y el Nilo".

1074
01:21:47,143 --> 01:21:48,268
Nosotros dos, juntos.

1075
01:21:48,320 --> 01:21:51,495
-Y querrás tener sexo.
con niños pequeños?

1076
01:21:52,278 --> 01:21:54,195
-No digas tonterías.

1077
01:21:57,445 --> 01:22:00,278
solo quiero que entiendas
por qué amo este país.

1078
01:22:13,280 --> 01:22:15,780
-Está fuera de la cuestión.

1079
01:22:16,197 --> 01:22:19,422
nunca dejaré que te vayas
el territorio sin mi autorización.

1080
01:22:19,680 --> 01:22:20,680
Manila y más?

1081
01:22:32,920 --> 01:22:34,587
Vanesa, esto es para ti.

1082
01:22:36,962 --> 01:22:37,962
-Hola.

1083
01:22:50,480 --> 01:22:51,647
Eh...

1084
01:22:52,522 --> 01:22:54,647
Estaba pensando, esto...

1085
01:22:54,813 --> 01:22:57,130
¿te gustaría ir?
¿al cine juntos?

1086
01:22:58,720 --> 01:23:00,887
-No, no puedo.
Lo lamento.

1087
01:23:07,560 --> 01:23:10,185
-En realidad, tenía muchas ganas de hablar contigo.

1088
01:23:14,880 --> 01:23:15,630
no puedo parar

1089
01:23:15,838 --> 01:23:18,046
para pensar en lo que me dijiste
el otro día.

1090
01:23:18,213 --> 01:23:20,130
No creo que te rindas
considera cuanto

1091
01:23:20,296 --> 01:23:22,721
este chico se aprovecha de ti
y te lastima.

1092
01:23:25,480 --> 01:23:27,147
No estás loco.

1093
01:23:34,600 --> 01:23:38,059
Tienes que recuperar la confianza en ti mismo.
y déjalo.

1094
01:24:02,520 --> 01:24:04,437
-Te voy a extrañar.

1095
01:24:52,200 --> 01:24:53,200
¿Gabriel?

1096
01:24:54,200 --> 01:24:56,034
¿Hubo allí en tu infancia?

1097
01:24:56,200 --> 01:24:59,159
o en tu adolescencia
un adulto que también jugó para ti

1098
01:24:59,325 --> 01:25:00,992
este papel de iniciador?

1099
01:25:01,160 --> 01:25:03,451
-Sí. Una vez.

1100
01:25:04,743 --> 01:25:05,868
Cuando tenía 13 años.

1101
01:25:07,618 --> 01:25:09,618
Un amigo de mis padres.

1102
01:25:46,076 --> 01:25:47,076
-Cómo estás ?

1103
01:28:05,201 --> 01:28:06,618
-Cómo estás ?

1104
01:28:07,400 --> 01:28:08,400
-Hola.

1105
01:28:25,680 --> 01:28:27,297
-Son las 2 de la madrugada.

1106
01:28:28,763 --> 01:28:30,230
Sí, lo entiendo.

1107
01:28:32,560 --> 01:28:33,810
Se lo diré.

1108
01:28:35,435 --> 01:28:36,977
Te lo juro.

1109
01:28:38,893 --> 01:28:39,977
Nos vemos mañana.

1110
01:28:51,720 --> 01:28:53,804
Llamó tres veces hoy.

1111
01:28:54,470 --> 01:28:55,720
Él se preocupa.

1112
01:28:56,760 --> 01:28:58,785
¿A qué estás jugando así?

1113
01:29:05,120 --> 01:29:07,162
-Lo dejé, mamá.

1114
01:29:08,370 --> 01:29:10,037
Dejé a Gabriel.

1115
01:29:12,162 --> 01:29:13,370
-Pobre chico.

1116
01:29:14,704 --> 01:29:15,829
¿Está seguro?

1117
01:29:16,720 --> 01:29:18,053
Él te adora.

1118
01:29:29,720 --> 01:29:31,928
-Me voy a vivir con Yuri.

1119
01:29:37,095 --> 01:29:39,262
-¿Estás enamorada de este chico?

1120
01:29:40,595 --> 01:29:41,595
-Sí.

1121
01:29:44,595 --> 01:29:47,470
ya no puedo vivir
contigo, ¿entiendes?

1122
01:29:50,280 --> 01:29:52,989
-Vendrás a cenar.
¿En casa juntos?

1123
01:29:54,364 --> 01:29:56,030
Haré comida.

1124
01:30:47,080 --> 01:30:48,496
-Espera, espera.

1125
01:30:49,038 --> 01:30:50,038
¿Está seguro?

1126
01:30:52,163 --> 01:30:54,013
No quiero hacerte daño.

1127
01:31:38,880 --> 01:31:40,205
¿Qué ocurre?

1128
01:31:41,588 --> 01:31:44,055
hice algo
¿quién no te gustó?

1129
01:31:48,005 --> 01:31:50,155
Te decepcioné, ¿no te gustó?

1130
01:31:53,040 --> 01:31:55,956
-Es demasiada felicidad, eso es todo.

1131
01:32:00,415 --> 01:32:03,623
-Sabes que hablamos mucho de ti.
en la sala de profesores.

1132
01:32:07,880 --> 01:32:10,872
Pero no te juzgo,
a diferencia de ellos.

1133
01:32:12,172 --> 01:32:14,047
Soy un admirador.

1134
01:32:18,400 --> 01:32:19,441
Allegra.

1135
01:32:22,316 --> 01:32:23,441
-Tengo que ir a clase.

1136
01:32:26,316 --> 01:32:27,816
Lo lamento.

1137
01:33:00,720 --> 01:33:03,137
Déjame ir, déjame ir,
¡déjame ir!

1138
01:33:04,470 --> 01:33:07,262
¿Qué estás haciendo?
¿Conmigo primero?

1139
01:33:08,880 --> 01:33:10,214
¿No ves eso...?

1140
01:33:10,380 --> 01:33:12,639
¿No ves que estoy disgustado?

1141
01:33:17,120 --> 01:33:18,411
-¿Vanesa?

1142
01:33:19,120 --> 01:33:20,453
¿Eres tu?

1143
01:33:25,370 --> 01:33:26,578
¿Vanesa?

1144
01:33:28,720 --> 01:33:30,179
¿Has vuelto?

1145
01:33:31,762 --> 01:33:33,345
¿Has vuelto?

1146
01:33:36,080 --> 01:33:37,288
¿Vanesa?

1147
01:33:37,705 --> 01:33:39,713
Vamos, abre esta puerta.

1148
01:33:42,240 --> 01:33:45,615
-Antes de mí, no eras nada.
que una niña perdida.

1149
01:33:45,781 --> 01:33:47,448
“Te salvé.

1150
01:33:47,990 --> 01:33:50,873
"¿Qué será de ti?
sin mi amor absoluto?

1151
01:33:51,240 --> 01:33:54,115
“Estoy terriblemente preocupada, Vanessa.

1152
01:33:54,406 --> 01:33:56,200
"Ambos sabemos
que eres frágil,

1153
01:33:56,200 --> 01:33:58,617
"inestable, vulnerable.

1154
01:33:58,784 --> 01:34:01,117
“Me necesitas”.

1155
01:34:01,909 --> 01:34:03,450
-¡Vanessa Springora!

1156
01:34:03,659 --> 01:34:05,450
Aquí no es autoservicio.

1157
01:34:05,659 --> 01:34:08,742
eres requerido
respetar horarios.

1158
01:34:08,950 --> 01:34:11,159
¿Quién crees que eres?

1159
01:34:11,367 --> 01:34:12,742
Aquí nadie tiene pase libre.

1160
01:34:13,760 --> 01:34:14,968
no eres tu

1161
01:34:14,977 --> 01:34:17,402
quien dicta las reglas, hasta donde yo sé.

1162
01:34:19,800 --> 01:34:20,800
Entonces.

1163
01:34:22,383 --> 01:34:24,633
¿Qué se necesita?

1164
01:34:27,300 --> 01:34:28,300
-¡Oye!

1165
01:34:33,040 --> 01:34:34,582
-Ya es suficiente.

1166
01:34:35,165 --> 01:34:36,790
-Siguiendo los dos consejos
de disciplina

1167
01:34:36,957 --> 01:34:39,207
debido a tus ausencias recurrentes,

1168
01:34:39,415 --> 01:34:42,123
sin contar el mal ejemplo
que le das a otros estudiantes,

1169
01:34:42,290 --> 01:34:43,932
tus profesores
te he tomado antipatía.

1170
01:34:44,200 --> 01:34:48,150
Porque niegas su autoridad,
¿entiendes?

1171
01:34:48,825 --> 01:34:49,950
Sabes que la escuela

1172
01:34:50,158 --> 01:34:53,408
ya no es obligatorio
a partir de 16 años.

1173
01:34:53,742 --> 01:34:56,533
Así que te sugiero que dimitas.

1174
01:34:56,700 --> 01:34:58,580
por tu cuenta,
por motivos personales.

1175
01:34:58,658 --> 01:35:00,958
Y, para tu futuro,
es mejor que no haya

1176
01:35:00,967 --> 01:35:02,558
rastro de una remisión.

1177
01:35:51,960 --> 01:35:55,419
Así, Gabriel Matzneff
quien esta frente a ti,

1178
01:35:55,627 --> 01:35:58,419
si hay un verdadero maestro
educación sexual,

1179
01:35:58,585 --> 01:36:00,794
Sigue siendo Gabriel Matzneff.

1180
01:36:00,960 --> 01:36:01,960
*-De otra clase.

1181
01:36:02,002 --> 01:36:03,002
*-Da lecciones

1182
01:36:03,044 --> 01:36:05,419
y pagando personalmente.

1183
01:36:05,585 --> 01:36:07,669
Te gusta seducir e iniciar.

1184
01:36:07,835 --> 01:36:09,552
¿Por qué te especializas?

1185
01:36:09,560 --> 01:36:11,477
en chicas de secundaria
y los gatitos?

1186
01:36:11,640 --> 01:36:14,265
Mayores de 20 años,
¿Ya no estás interesado?

1187
01:36:14,273 --> 01:36:16,640
*-Me gusta tener a alguien
que aún no está endurecido por la vida.

1188
01:36:16,706 --> 01:36:18,290
Como son los hombres en general.

1189
01:36:18,480 --> 01:36:20,147
ya sea egoísta o cobarde,

1190
01:36:20,314 --> 01:36:22,189
las mujeres sólo pueden volverse más duras.

1191
01:36:22,397 --> 01:36:24,397
Una niña muy joven es amable

1192
01:36:24,564 --> 01:36:28,147
incluso si se pone histérica,
cuando ella sea vieja.

1193
01:36:28,355 --> 01:36:31,022
Ella sigue siendo más amable...

1194
01:36:31,230 --> 01:36:33,605
*-Pero ¿por qué?
¿Coleccionarlos tanto?

1195
01:36:33,772 --> 01:36:35,189
Tus amigos dicen

1196
01:36:35,397 --> 01:36:37,105
que no estás inventando nada.

1197
01:36:37,272 --> 01:36:39,314
Entonces debes mentir: el teléfono,

1198
01:36:39,480 --> 01:36:41,730
para que no se encuentren...

1199
01:36:41,897 --> 01:36:43,977
Haces el amor por la mañana
por la tarde, por la noche.

1200
01:36:44,064 --> 01:36:45,472
La pregunta es un poco vulgar:

1201
01:36:45,539 --> 01:36:46,997
¿Estás jodiendo por tu periódico?

1202
01:36:47,880 --> 01:36:50,630
Cuantas más amantes haya,
cuantas más páginas habrá.

1203
01:36:50,797 --> 01:36:53,200
*-No. odio
gente que pasa la página,

1204
01:36:53,200 --> 01:36:55,367
que niegan a los seres que han amado,

1205
01:36:55,534 --> 01:36:58,284
que olvidan todo lo vivido.

1206
01:36:58,450 --> 01:37:00,867
Tengo un recuerdo para los demás.

1207
01:37:01,075 --> 01:37:02,700
*-¿Sí, Denise Bombardier?

1208
01:37:02,867 --> 01:37:05,617
*-El señor Matzneff me parece lamentable.

1209
01:37:05,784 --> 01:37:07,742
No entiendo que en este país,

1210
01:37:07,950 --> 01:37:09,825
literatura, entre comillas,

1211
01:37:09,992 --> 01:37:12,034
sirve de coartada
a este tipo de confidencias.

1212
01:37:12,242 --> 01:37:15,992
El señor Matzneff sodomiza
niñas de 14, 15 años,

1213
01:37:16,159 --> 01:37:17,117
que están locos por él.

1214
01:37:17,125 --> 01:37:19,450
Sabemos bien que las niñas
puede estar loco

1215
01:37:19,517 --> 01:37:21,767
de un caballero que tiene un aura literaria.

1216
01:37:21,920 --> 01:37:24,836
Los viejos caballeros atraen
niños con dulces.

1217
01:37:25,003 --> 01:37:27,545
Señor Matzneff
Los atrae con su reputación.

1218
01:37:27,753 --> 01:37:29,170
Pero no lo sabemos

1219
01:37:29,336 --> 01:37:31,160
cómo estas niñas
14 o 15 años

1220
01:37:31,160 --> 01:37:33,202
quien sufrió, lo que llamamos

1221
01:37:33,410 --> 01:37:36,869
en informes
entre adultos y jóvenes,

1222
01:37:37,035 --> 01:37:38,285
un abuso de poder,

1223
01:37:38,452 --> 01:37:40,669
¿Cómo se las arreglan?
estas niñas?

1224
01:37:40,680 --> 01:37:43,514
Yo creo que estas niñas
estan marchitos

1225
01:37:43,680 --> 01:37:46,639
por el resto de sus vidas.

1226
01:37:46,847 --> 01:37:49,972
no entiendo
¿Cómo podemos publicar...?

1227
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
-Te robé la ropa.

1228
01:38:27,149 --> 01:38:28,857
¿Cómo te gusto?

1229
01:38:29,565 --> 01:38:31,524
¿Crees que me conviene?

1230
01:38:32,982 --> 01:38:34,815
¿O suena como una perra?

1231
01:38:37,080 --> 01:38:38,455
Es viejo.

1232
01:38:39,913 --> 01:38:41,830
Parece vulgar, ¿verdad?

1233
01:39:25,320 --> 01:39:27,403
Afuera hay guerra.

1234
01:39:27,570 --> 01:39:29,237
Estoy en una misión.

1235
01:39:30,195 --> 01:39:32,653
Tienes que creerme.

1236
01:39:32,862 --> 01:39:35,470
veo cosas
que no lo sabes.

1237
01:39:48,160 --> 01:39:49,761
creo que lo son
un ejército diferente.

1238
01:39:49,785 --> 01:39:52,493
que todo esto
está perfectamente organizado.

1239
01:39:54,702 --> 01:39:56,535
¿Podría yo
tienes un libro?

1240
01:39:59,800 --> 01:40:01,675
-Los libros pueden emocionar
tu imaginación,

1241
01:40:01,884 --> 01:40:03,009
no deberías.

1242
01:40:07,300 --> 01:40:08,884
-Nunca debes regresar

1243
01:40:09,050 --> 01:40:10,600
en el tiempo escondido de los recuerdos,

1244
01:40:11,200 --> 01:40:13,867
desde la época bendita de su infancia.

1245
01:40:21,440 --> 01:40:23,290
-Estuvo buena la fiesta, ¿eh?

1246
01:40:23,898 --> 01:40:25,523
todos vinieron

1247
01:40:25,690 --> 01:40:27,273
sólo para ti.

1248
01:40:32,080 --> 01:40:33,705
¿Al menos te agradó?

1249
01:40:40,640 --> 01:40:43,265
Fue demasiado,
mis guirnaldas, ¿verdad?

1250
01:40:46,431 --> 01:40:48,098
-Fue perfecto, mamá.

1251
01:40:48,765 --> 01:40:51,681
-Si apagaste las velas,
ahora,

1252
01:40:52,160 --> 01:40:53,460
sólo para nosotros dos.

1253
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Vamos.

1254
01:40:58,660 --> 01:40:59,660
Brincar.

1255
01:41:08,240 --> 01:41:09,490
Vamos, adelante.

1256
01:41:09,657 --> 01:41:11,032
Adelante, respira.

1257
01:41:14,560 --> 01:41:16,018
Por favor.

1258
01:41:16,227 --> 01:41:20,268
*-La guerra nos había arrojado allí
Vivíamos como forajidos

1259
01:41:20,435 --> 01:41:22,018
Me encantó eso...

1260
01:41:22,185 --> 01:41:25,060
Oh mis resortes
Oh mis locos años perdidos

1261
01:41:25,680 --> 01:41:27,847
Ay mis 15 años Ay mis maravillas

1262
01:41:28,014 --> 01:41:30,347
Que mal estoy por haber vuelto

1263
01:41:30,514 --> 01:41:32,889
Oh, las nueces frescas de septiembre.

1264
01:41:33,055 --> 01:41:35,330
-Esta canción me hace llorar.
cada vez.

1265
01:41:36,597 --> 01:41:37,597
¿Tú no?

1266
01:41:38,280 --> 01:41:40,738
*-Ay...

1267
01:41:41,405 --> 01:41:43,363
-Nunca debes regresar

1268
01:41:43,530 --> 01:41:45,197
*-En el tiempo oculto de los recuerdos

1269
01:41:45,363 --> 01:41:46,613
Desde el tiempo bendito de su infancia

1270
01:41:47,155 --> 01:41:50,072
-Porque entre todos los recuerdos
Los de la infancia son los peores.

1271
01:41:50,120 --> 01:41:52,204
-Los de la infancia
separarnos

1272
01:41:52,370 --> 01:41:54,287
Oh, querida oh madre mía

1273
01:41:54,454 --> 01:41:57,204
Entonces, ¿dónde estás hoy?

1274
01:41:57,412 --> 01:41:59,037
Duermes en el calor de la tierra

1275
01:41:59,204 --> 01:42:01,870
y yo vine aquí

1276
01:42:02,037 --> 01:42:04,495
Para encontrar allí tu risa

1277
01:42:04,662 --> 01:42:06,829
Tu ira y tu juventud

1278
01:42:06,995 --> 01:42:09,579
*-Y estoy solo con mi angustia

1279
01:42:09,745 --> 01:42:10,745
-Ay

1280
01:42:13,080 --> 01:42:14,913
-¿Por qué volví?

1281
01:42:15,080 --> 01:42:17,121
*-Y solo en la curva de estas calles

1282
01:42:17,330 --> 01:42:19,705
tengo frio, tengo miedo
La tarde se inclina

1283
01:42:19,871 --> 01:42:22,905
¿Por qué vine aquí?
Donde mi pasado me crucifica

1284
01:42:22,913 --> 01:42:26,005
Ella duerme por siempre mi infancia.

1285
01:43:01,480 --> 01:43:02,564
-"28 de julio

1286
01:43:02,772 --> 01:43:04,647
“1986, 17:20 horas.

1287
01:43:04,814 --> 01:43:08,647
"Mi pene ha triunfado sobre el himen
de mi bella amante de 14 años.

1288
01:43:10,040 --> 01:43:11,623
“Viernes 19.

1289
01:43:12,165 --> 01:43:13,165
“Vanessa me acarició

1290
01:43:14,123 --> 01:43:15,715
"voluptuoso...

1291
01:43:16,123 --> 01:43:19,165
"27, 28, 29...Vanessa,

1292
01:43:19,173 --> 01:43:21,106
“Celoso, insoportable.

1293
01:43:21,560 --> 01:43:23,060
“30 de septiembre.

1294
01:43:24,185 --> 01:43:27,101
"Ayer, gritos histéricos.
por Vanesa.

1295
01:43:36,400 --> 01:43:38,108
"Noviembre, diciembre, enero,

1296
01:43:38,275 --> 01:43:40,191
"el 3, el 12, el 14.

1297
01:43:40,775 --> 01:43:42,941
“Mi decepción prevalece.

1298
01:43:44,560 --> 01:43:47,060
"El 24. A pesar de mis sacrificios,

1299
01:43:47,227 --> 01:43:49,143
"Sufro la violencia de un injusto

1300
01:43:49,310 --> 01:43:50,618
"y amante tiránica.

1301
01:43:50,760 --> 01:43:52,552
“Es inevitable.

1302
01:43:52,718 --> 01:43:54,843
"25, 26, 27,

1303
01:43:55,010 --> 01:43:57,968
“Vanessa tiene sólo 15 años.
y ya puedes adivinar

1304
01:43:58,177 --> 01:44:00,577
"la buena mujer que será,
como su madre.

1305
01:44:01,360 --> 01:44:04,652
“Sí, Vanessa ya es mujer.

1306
01:44:05,360 --> 01:44:06,735
“Y 31.

1307
01:44:08,110 --> 01:44:09,569
"Cerrar la prohibición".

1308
01:44:33,560 --> 01:44:34,643
-Vanessa,

1309
01:44:34,810 --> 01:44:36,393
todo está bien.

1310
01:44:43,768 --> 01:44:45,310
*-2do piso.

1311
01:44:52,720 --> 01:44:54,020
- Buen día.
- Buen día.

1312
01:46:28,240 --> 01:46:29,656
-No, pero seamos claros:

1313
01:46:29,865 --> 01:46:31,998
Es lástima y amiguismo.
- Tú tampoco lo vas a hacer.

1314
01:46:32,365 --> 01:46:33,365
-¿Has leído la prensa?

1315
01:46:33,573 --> 01:46:34,981
-Si hablas de esta polémica

1316
01:46:35,048 --> 01:46:37,256
arrojados por jóvenes periodistas,

1317
01:46:38,323 --> 01:46:39,681
es una broma. escándalo de llanto

1318
01:46:39,690 --> 01:46:41,265
que finalmente recibe su Renaudot.

1319
01:46:41,273 --> 01:46:43,565
Todo porque dijo este precio.

1320
01:46:43,573 --> 01:46:44,813
recompensó todo su trabajo.

1321
01:46:44,890 --> 01:46:46,873
De repente nos indignamos.

1322
01:46:47,640 --> 01:46:50,307
Una obra donde habla
de chicas enamoradas

1323
01:46:50,315 --> 01:46:51,665
que durmió en su cama,

1324
01:46:51,740 --> 01:46:53,998
como si lo ignoraran
lo que estaban haciendo.

1325
01:46:56,240 --> 01:46:57,240
¿De qué estamos hablando?

1326
01:46:58,823 --> 01:46:59,573
-Y estas historias

1327
01:46:59,781 --> 01:47:01,531
turismo sexual en Filipinas,

1328
01:47:01,698 --> 01:47:03,523
¿Podemos hablar de eso también?
- Otra época.

1329
01:47:03,631 --> 01:47:05,131
¿De lo contrario qué?

1330
01:47:06,080 --> 01:47:08,289
Céline es censurada,

1331
01:47:08,497 --> 01:47:11,372
¿Genet e incluso el bueno de Gide?

1332
01:47:11,580 --> 01:47:13,122
No, la literatura tiene todos los derechos.

1333
01:47:13,330 --> 01:47:15,497
-Esta pelea ridícula
sólo será un destello en el sartén.

1334
01:47:15,705 --> 01:47:16,747
el es duro,

1335
01:47:16,955 --> 01:47:18,789
y sabe defenderse.

1336
01:47:18,997 --> 01:47:21,389
-Él siempre encarna la libertad.
de expresión, transgresión.

1337
01:47:21,400 --> 01:47:22,409
-Y tú, Vanesa,

1338
01:47:22,517 --> 01:47:23,517
¿Qué piensas?

1339
01:49:16,120 --> 01:49:19,470
-Durante tantos años,
Doy vueltas en círculos en mi jaula.

1340
01:49:21,620 --> 01:49:24,620
Mis sueños están poblados
de asesinato y venganza.

1341
01:49:26,080 --> 01:49:29,580
Hasta el día en que la solución
finalmente se presenta,

1342
01:49:29,747 --> 01:49:31,872
allí, ante mis ojos,

1343
01:49:32,039 --> 01:49:33,797
como evidencia:

1344
01:49:34,800 --> 01:49:37,800
toma al cazador
en su propia trampa,

1345
01:49:37,967 --> 01:49:40,217
encerrarlo en un libro.